اليوم عرفة، والحج عرفة، والمساواة عرفة، والخشوع عرفة والخضوع عرفة، والعتق عرفة، ويوم المباهاة عرفة.. لبيك اللهم لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك.

تقول أم المؤمنين عائشة، الصديقة بنت الصديق، رضي الله عنهما وأرضاهما: “إن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: “ما من يوم أكثر من أن يعتق الله فيه عبداً من النار، من يوم عرفة، وإنه ليدنو، ثم يباهي بهم ملائكته فيقول: ما أراد هؤلاء؟”.

لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك. وعن الفاروق، خليفة خليفة رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه، أن رجلا من اليهود قال: يا أمير المؤمنين، آية في كتابكم تقرؤونها، لو علينا معشر اليهود نزلت: “الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإسْلامَ دِينًا” (المائدة: 3).

قال عمر: لقد عرفنا ذلك اليوم، والمكان الذي نزلت فيه على النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو قائم بعرفة يوم جمعة.

وكثير من الحجيج ازدادت سعادتُهم، واتسعت بهجتهم، ذلك أن اليوم جمعة، واليوم عرفة، وفي ذلك اجتماع لبركتين في يوم واحد ووقفة واحدة، وكم هو جميل وصادق أن أتقدم بالتهنئة والتبريك لخادم الحرمين الشريفين، الملك المفدى والقائد الملهم، الرجل الذي منح مكة المكرمة (المدينة والحرم) أقصى ما يمكن أن يُمنح، وقدم لها ولقدسيتها منتهى ما يمكن تقديمه من عناية في طاعة مأمولة، ورعاية كاملة مشمولة، ابتغاء مرضاة الله وإرضاء رسوله، خدمة لضيوف الرحمن من أجل أداء مناسكهم في راحة وسهولة.

ومنح (يحفظه الله) مكة (الصحيفة) من الدعم والمؤازرة، ما يجعلنا نستمر في الصدور بتواصل، خاصةً في مثل هذه الأيام المباركة، والناس من كل أنحاء المعمورة يتوافدون إلى البيت المعمور.

كما نتقدم في صحيفة مكة بالتهنئة والدعاء لولي العهد الأمين، وولي ولي العهد المحبوب، ولكل مسؤول نذر نفسه لخدمة هذا البلد الأمين وخدمة حجاجه وزائريه، في صمت رغم السعي للكمال، تعزيزاً وبلوغاً للآمال.

اليوم عرفة، وقيل إن سبب التسمية: أن آدم (عليه السلام) عرف حواء فيها. وقيل لأن جبريل (عليه السلام) عرَّف إبراهيم (عليه السلام) فيها مناسك الحج.

وقيل: عرفة مأخوذ اسمها من “العَرْف” وهو الطيب، لأنها مقدسة.

ويقال: لتعارف الناس فيها.

اليوم عرفة، يوم المؤتمر الإسلامى الأكبر، الذي لا يدعو له قائد أو زعيم، ولا هيئة أو منظمة، ولا يُعدُّ له وزراء أو خبراء، إنه تلبية لأذانٍ منذُ آلاف السنين، أمر الله به الخليل، فجاء الناسُ ملبين على كل ضامر، آتين من كل فج عميق.

اليوم عرفة، يوم المنافع والذكر والشكر: “لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ” (الحج: 28).

اليوم وعلى صعيد واحد، وفي زمن واحد، يلتقي كل المسلمين، أجساداً وأرواحاً.

إنه اليوم الوحيد في عالمنا اليوم، الذي تختفي فيه المذاهب، وتتوحد المشارب، وتتجلى المناقب، وتخرس المذهبية الضيقة وتصفد فيه الطائفية الخانقة.

وهل هناك منفعة أكبر وأعظم للمسلمين اليوم في زمن الفتنة هذا - لعن الله من أيقظها، وفي دنيا الصراعات هذه، من يوم تنحسر فيه عن الرؤوس المتغطرسة عماماتٌ مصنفة، وأغطية مضللة، وأردية خادعة؟

وهل أنفع للإسلام من يوم تختفي فيه كل رايات الجماعات والأحزاب، ولا تُرفعُ فيه إلا راية الواحد الوهاب، الذي صدق وعده وأعز عبده ونصر جنده وهزم الأحزاب وحده؟

لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك.

اليوم يوم عرفة، يوم تهذيب النفس البشرية، يوم تطهيرها وتنقيتها من الذنوب والخطايا، وتعويدها على التعاون على البر والتقوى، ومبادرتها على فعل الطاعات، حيث لا فسوق ولا جدال. قال (صلى الله عليه وسلم): من حج فلم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه...

اليوم عرفة، يوم الشكر العملي على ما أنعم به الله على زوار بيته المحرم، من نعمة المال، وسلامة البدن، حتى استطاعوا إلى الحج سبيلاً.

اليوم يندحر الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعاً، وتعود للأمة المسلمة وحدتها الرائدة الرائعة، ولو إلى حين، ويتجلى قول الله تعالى: “إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون”.

اليوم، يوم عرفة، وعلى صعيدها الطاهر مئات الألوف تلبي، وعلى كل صعيد من عالمنا المسلم ملايين الملايين تنشد:

يا سائرين إلى البيت العتيق لقد

سرتم جسوماً وسرنا نحنُ أرواحاً

إنا أقمنا على عذرٍ وقد رحلوا

ومن أقام على عذرٍ كمن راحا

اليوم عرفة، وغداً بحول الله يوم آخر.

وكل عام وأنتم بخير.

Hari Arafah

(Melayu)

Ketua Dewan Direksi Lembaga Penerbitan dan Penerangan kota Makkah

Haji adalah Arafah, persamaan adalah Arafah… kekhusu’an adalah Arafah, Ketundukan adalah Arafah… dan penyelamatan diri dari api neraka adalah Arafah.

“Aku datang memenuhi panggilan-Mu ya Allah, Aku datang memenuhi panggilan-Mu, Aku datang memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, Aku datang memenuhi panggilan-Mu, sesungguhnya segala puji, nikmat dan segenap kekuasaan milik-Mu, tiada sekutu bagi-Mu”

Ummul Mukminin Aisyah ra berkata, sesungguhnya Rasulullah saw pernah bersabda:

“Tiada suatu haripun yang di situ Allah lebih banyak memerdekakan hambaNya dari siksa api neraka daripada hari Arafah.” (Riwayat Muslim)

Aku datang memenuhi panggilan-Mu, Aku datang memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu

Diriwayatkan dari Faruq (Sang Pembeda), Umar bin Khathab, Khalifah Rasulullah saw dan Amirul Mukminin ra ia berkata:

Ada seorang Yahudi berkata kepadanya: “Ya Amirul Mukminin, apakah maksud ayat dalam kitab yang kalian baca ini?  

الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإسْلامَ دِينًا

“Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Ku-ridhai Islam itu jadi agama bagimu.” (Al-Maaidah: 3)

Umar menjawab: “Kami telah mengetahui hari itu dan mengetahui tempat di mana ayat itu turun kepada nabi Muhammad saw. Yaitu saat beliau berdiri di Arafah pada haji Jum’at.

Para jamaah bertambah gembiranya manakala mengetahui bahwa wukuf di padang Arafah jatuh pada hari Jum’at. Karena pada saat itulah dua keberkahan berkumpul dalam satu hari.

Maka dengan hati yang tulus dan ikhlas kami ucapkan selamat dan keberkahan untuk Pelayan Dua Tanah Haram, Raja Abdullah bin Abdul Aziz. Seorang yang telah menghibahkan dirinya untuk tanah haram Makkah dan Madinah. Beliau seorang yang terus berusaha sebisa mungkin menjaga kesucian kedua tanah haram, demi mengharapkan ridha Allah dan ridha Rasul-Nya, dan demi melayani tamu-tamu Allah agar dapat menunaikan manasiknya dengan mudah dan nyaman.

Kami berterimakasih atas dukungan yang beliau berikan kepada “Shahifah Makkah” sehingga kami terus bisa terbit, khususnya pada hari-hari yang berkah ini. Di mana manusia dari segala penjuru dunia berdatangan menuju ke baitullah al haram.

Kami mewakili shahifah Makkah juga mengucapkan selamat serta mendoakan Putra Mahkota dan semua pejabat yang telah menginfakkan dirinya untuk melayani negeri ini, melayani jamaah haji dan para peziarah.

Hari ini adalah hari Arafah…

Ada yang mengatakan bahwa sebab dinamakan Arafah adalah karena di padang inilah nabi Adam mengenal (arafa) Hawa. Ada pula yang mengatakan bahwa asal muasal kata Arafah adalah karena Jibril as memperkenalkan (arrafa) kepada Ibrahim as tatacara manasik haji.

Ada juga yang menyebut bahwa Arafah diambil dari kata “al-arf” yang bermakna “baik” karena Arafah adalah tanah yang disucikan. Ada pula yang berpendapat bahwa dinamakan Arafah karena di dalamnya manusia saling berkenalan (ta’aruf)

Hari ini adalah hari Arafah, hari konferensi terbesar Umat Islam. Konferensi yang tidak diadakan atas undangan para pemimpin, organisasi maupun Negara, konferensi yang tidak membedakan antara menteri dan orang biasa. Ia adalah konferensi yang diadakan untuk menyambut seruan Allah sejak beribu-ribu tahun yang lalu, demi menjalankan perintahNya. Maka manusia berbondong-bondong dengan berjalan kaki maupun menaiki unta yang kurus datang dari berbagai negeri yang jauh.

Hari ini adalah hari Arafah, hari dimana manusia banyak mendapatkan manfaat, berdzikir dan bersyukur.

لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ

Supaya mereka menyaksikan berbagai manfa’at bagi mereka dan supaya mereka menyebut nama Allah pada hari yang telah ditentukan atas rezki yang Allah telah berikan kepada mereka berupa binatang ternak. Maka makanlah sebahagian daripadanya dan (sebahagian lagi) berikanlah untuk dimakan orang-orang yang sengsara lagi fakir. (Al Hajj: 28)

Pada hari ini, di tempat yang sama dan pada waktu yang sama pula, seluruh muslim berkumpul dalam satu tubuh dan ruh.

Hari ini adalah hari persatuan… perbedaan madzhab, jabatan dan kasta disingkirkan.

Apakah ada manfaat yang besar bagi kaum muslimin pada hari ini di zaman yang penuh fitnah ini? Maka sungguh berdosalah bagi orang yang menghidupkan api huru-hara dan menciptakan pertikaian di muka bumi ini.

Pada hari ini kepala manusia tertunduk, tiada yang bisa disombongkan. Perbedaan kasta-kasta maupun pangkat dihilangkan, jubah-jubah dan kerudung kepalsuan disingkapkan.

Apakah ada yang lebih bermakna bagi umat Islam dari hari yang mana bendera-bendera golongan dan kelompok dipadamkan? Pada hari di mana tidak ada bendera yang dikibarkan kecuali bendera tauhid. Bendera Allah, dzat yang menepati janji, memuliakan hambaNya, menolong bala tentaraNya dan mengalahkan musuh-musuhNya dengan ke Esa anNya.

“Aku datang memenuhi panggilan-Mu ya Allah, Aku datang memenuhi panggilan-Mu, Aku datang memenuhi panggilan-Mu, tiada sekutu bagi-Mu, Aku datang memenuhi panggilan-Mu, sesungguhnya segala puji, nikmat dan segenap kekuasaan milik-Mu, tiada sekutu bagi-Mu”

Hari ini adalah hari Arafah, hari pensucian jiwa manusia. Hari pembersihan jiwa dari dosa-dosa dan noda. Hari di mana manusia dilatih untuk saling tolong-menolong dalam kebaikan dan taqwa dan bersegera melakukan ketaatan. Hari di mana manusia pada saat itu dilarang berbuat kefasikan dan perdebatan. Rasulullah saw bersabda: “Barang siapa berhaji dan tidak melakukan rafats dan tidak berbuat fusuk, maka ia kembali dari hajinya seperti pada hari di mana ia dilahirkan oleh ibunya”

Hari ini adalah hari Arafah, hari bersyukur dengan perbuatan atas nikmat-nikmat yang telah Allah karuniakan kepada para pengunjung baitullah al haram. Berupa nikmat harta dan keselamatan badan sehingga mampu menunaikan kewajiban haji.

Hari ini adalah hari di mana orang-orang yang telah memecah-belah agamanya menjadi berkelompok-kelompok terkalahkan. Hari di mana umat islam kembali bersatu hingga sekarang. Allah saw berfirman: “Sesungguhnya kalian adalah umat yang satu. Aku adalah Tuhan kalian maka sembahlah”

Hari ini adalah hari Arafah. Di atas padang yang suci ini jutaan manusia bertalbiyah. Dan kaum muslimin di belahan dunia bersenandung:

“Wahai para manusia yang berjalan menuju baitullah… kalian berjalan dengan jasad dan kami berjalan dengan ruh dan harapan”

Hari ini adalah hari Arafah, di mana besok adalah hari raya umat Islam, maka kami ucapkan “Selamat Hari Raya Idul Adha. Taqabbalallahu minna wa minkum”

Today Is the Day of Arafah

(English)



Pilgrimage (Haj) is Arafah, equality is Arafah, reverence is Arafah, submission is Arafah, emancipation is Arafah, and the day of ostentation is Arafah.

“Labbayka Allāhumma Labbayk. Labbayk Lā Sharīka Laka Labbayk. Inna l-Ḥamda, Wa n-Niʻmata, Laka wal Mulk, Lā Sharīka Lak.”( Here I am at Thy service O Lord, here I am. Here I am at Thy service and Thou hast no partners. Thine alone is All Praise and All Bounty, and Thine alone is The Sovereignty. Thou hast no partners).

Mother of believers Aisha, may Allah be pleased with her, narrated that the Prophet, peace be upon him, said: “In no other day does Allah emancipate more of his servants than on the Day of Arafah. Then He descends closer (to his servants) and boasts of them before the angels saying “What do these people want?””

Labbayka Allāhumma Labbayk. Labbayk Lā Sharīka Laka Labbayk.

The second caliph, commander of the faithful Omar Bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, narrated that a Jew came to him once and said: “O commander of the faithful, there is a verse in the Quran which says “ Today I have perfected your religion for you and completed My favor on you and chosen for you Islam as a religion” (Al-Maedah: 3). Had it been revealed to us (Jews), we would have made that day a festival (Eid).” Omar replied: we have known that day, and the place where it was revealed to the Prophet, peace be upon him, was the Day of Arafah on a Friday.”

The happiness of pilgrims has multiplied because today is Friday, and it is the Day of Arafah, which increases the blessings of the day. On this blessed occasion, it is a truly great honor to congratulate the Custodian of the Two Holly Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz, the beloved king and inspired leader, the man who granted the holly cities of Mecca and Medina his utmost consideration and granted them and their sanctity the best attention and care possible, all for the sole purpose of pleasing Allah and His messenger, serving the pilgrims and helping them perform their rituals with ease and comfort.

He also granted Makkah Newspaper enough support to enable us continue issuing the paper, especially in these blessed days when people from all over the planet head towards the House of Allah. We, in Makkah Newspaper, would like to offer our most sincere congratulations and best wishes to HRH the faithful Crown Prince and HRH the beloved Deputy Crown Prince, and to all officials who dedicated themselves for the service of this country, its pilgrims and visitors silently but with perfection.

Today is the Day of Arafah (knowledge). There are many possible explanations for giving the day this name:

Some say that Adam, peace be upon him, met Eve on this day;

Some say that Angel Gabriel taught Ibrahim, peace be upon him, the rituals of pilgrimage (Haj) on this day;

Some say that the name was derived from “Al’arf” -a kind of perfume, because it is sacred;

And others say it is called so because people get to know each other on this day.

Today is the Day of Arafah, the day of the greatest Islamic conference which needs no invitation from any leader or organization to convene, and which does not require preparations by high officials or experts. It convenes in response to an ancient call which Allah taught Ibrahim, peace be upon him, and people have ever since come on foot and on every lean camel, coming from every remote path.

Today is the Day of Arafah, the day people “ witness advantages for them and mention the name of Allah during stated days over what He has given them of the cattle quadrupeds, then eat of them and feet the distressed one, the needy.” (Alhaj: 28)

Today, on common good soil, and at the same time, all Muslims meet, physically and spiritually. It is the only day in our present world in which all sectarian divisions disappear, all unite for one purpose, and detestable sectarianism is chained.

Is there a more valuable advantage for Muslims in this age of intrigue and world of conflicts than a day in which arrogant heads are uncovered, classifying turbans removed, deceitful wrappings dropped, and cunning clothes taken off?

And is there a more useful day for Islam than a day in which all banners of different groups and parties disappear, and only the banner of the One and Giver of All remains high? “He Who fulfilled His promise, gratified His servant, granted victory to His soldiers, and defeated the clans.”

Labbayka Allāhumma Labbayk. Labbayk Lā Sharīka Laka Labbayk.

Today is the Day of Arafah, the day of refining and purifying the human soul of all sins and misdeeds, and getting it used to cooperating in righteousness and piety, away from perversity and arguments. The Prophet, peace be upon him, said “Whoever performs Hajj (pilgrimage) and does not have sexual relations (with his wife), nor commits sin, nor disputes unjustly (during Hajj), then he returns from Hajj as pure and free from sins as on the day on which his mother gave birth to him.”

Today is the Day of Arafah, the day of expressing gratitude to Allah for the blessings he bestowed upon the visitors of His House, from money to good health, to enable them perform Haj.

Today those who divided Muslims are defeated, and the Muslim nation reclaims its wonderful unity, demonstrating what Allah said in the Quran “Surely, this nation of yours is one nation, and I am your Lord, so worship Me.” (Al-Anbia’: 92)

Today is the Day of Arafah, and tomorrow, God willing, is another day.

May you be well every year.

Aujourd’hui, jour d’Arafat

(Français)

Le pèlerinage, c’est Arafat; l’égalité, c’est Arafat; la soumission, c’est Arafat; la libération, c’est Arafat…

«Me voici devant Toi, Seigneur! A Toi les louanges, le bienfait et la royauté! Tu n’as point d’associé!

Aïcha, mère des croyants et fille d’Abou Bakr al-Siddik, que Dieu les bénisse, rapporte que le Prophète (la bénédiction et le salut soient sur lui) a dit: «Il n’est pas de jour au cours duquel Dieu a affranchi davantage d’esclaves que le jour d’Arafat. En effet, Il s’approcha, apparut devant les anges fiers de l’état des hommes et leur dit: que veulent ceux-là?»

«Me voici devant Toi, Seigneur! Tu n’as point d’associé!

Et el-Farouk, le successeur du Prophète (la bénédiction et le salut soient sur lui) et Commandeur des croyants, Omar Ibn al-Khattab, que Dieu le bénisse, a rapporté qu’un juif lui avait dit: «ô Commandeur des croyants, vous lisez dans votre livre qu’un verset nous a été destiné!

«Aujourd’hui, J’ai parachevé pour vous votre religion, et accompli sur vous Mon bienfait. Et J’ai agréé l’Islam comme religion pour vous.» (Coran, 5: 3)

Omar dit: «Nous connaissons le jour et le lieu de révélation de ce verset au Prophète (la bénédiction et le salut soient sur lui). C’était un vendredi et il se trouvait ce jour-là à Arafat.

Les pèlerins sont ravis et leur joie s’accroît car Arafat tombe cette année un vendredi, ce qui signifie deux bénédictions en un seul jour.

Je souhaite féliciter le Serviteur des Deux Saintes Mosquées, le Roi bien-aimé et le guide visionnaire, celui qui a fait le plus pour La Mecque et le Haram, celui qui a tout fait tout son possible pour servir les lieux saints, afin de plaire à Dieu et de satisfaire son Messager, et pour permettre aux pèlerins d’accomplir facilement leurs rites dans le confort.

Que Dieu le garde! Il a permis au journal Makkah de poursuivre sa publication durant ces saintes journées, quand les pèlerins du monde entier affluent vers la Maison de Dieu. Le quotidien Makkah présente aussi ses félicitations au prince héritier, au vice-prince héritier et à tous les responsables qui se dévouent pour le pays et les pèlerins.

Aujourd’hui, jour d’Arafat…

Si ce lieu se nomme Arafa, c`est, dit-on, parce qu’Adam y a retrouvé Eve. On dit aussi que Gabriel (Jibril) a enseigné le rituel du Hajj à Abraham en cet endroit.

Le jour d’Arafat est celui du plus grand rassemblement des Musulmans, sans nulle invitation de quelque responsable ou organisme que ce soit. Depuis des centaines d’années, il est tout simplement la réponse des hommes venant de toutes parts à l’appel de Dieu.

Aujourd’hui, en un même endroit et au même moment, tous les musulmans se rencontrent, corps et esprits.

C’est ce jour que les doctrines disparaîtront, que les sources mêleront leurs eaux, que la bonté se manifestera et que le sectarisme étroit s’effacera.

Dans cette période de sédition, il n’y a rien de plus beau et de plus majestueux que de voir les arrogants nus et portant le même Ihram que tous.

«Me voici devant Toi, Seigneur! A Toi la louange, le bienfait et la royauté! Tu n’as point d’associé!

Aujourd’hui, jour d’Arafat.

C’est un jour pour améliorer son caractère, pour se laver de ses fautes et se purifier de ses péchés, un jour pour rechercher la justice, la piété et l’obéissance et délaisser la débauche.

”La paix soit sur lui!”, celui qui a fait le pèlerinage, qui n’a pas accompli d’actes immoraux ni ne s’est livré à la débauche, il redeviendra comme au jour de sa naissance.

Aujourd’hui, jour d’Arafat…

Le vrai jour de grâces pour tout ce que Dieu a donné aux visiteurs de Sa maison sacrée, la prospérité et la santé qui leur ont permis de faire le pèlerinage.

Aujourd’hui, ceux qui ont divisé la religion en sectes sont vaincus, car la communauté musulmane retrouve sa merveilleuse union, ne serait-ce que pour un moment, comme Dieu l’a voulu:

«En vérité, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique. Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc!»