ماثيو يعيب على المنظمين غياب الترجمة الإنجليزية

عاب مراسل صحيفة sport360 الإماراتية، البريطاني ماثيو موناهان على اللجنة المنظمة لخليجي 22، عدم اهتمامها بترجمة المؤتمرات الصحفية، عندما يكون المتحدثون مدربين ولاعبين عربا، مؤكدا أنهم اضطروا إلى حل هذه الإشكالية بعلاقاتهم الشخصية.
وقال «زملاؤنا من الإمارات ظلوا يمدوننا بما يدور في المؤتمرات والكواليس، كما أن مدرب المنتخب الإماراتي مهدي علي ساعدنا كثيرا، فهو يجيد اللغة الإنجليزية، لذلك يتجاوب معنا بالرد على أي سؤال يخص المنتخب الإماراتي، وهنا تنعكس الصورة، حيث يقوم المترجم بترجمة السؤال والإجابة من الإنجليزية إلى العربية للإعلاميين العرب».
وحول الملاحظات التي سجلوها على المركز الإعلامي الخاص بالدورة، قال «اللوحة التي يوضع عليها البرنامج اليومي، أيضا غير مترجمة إلى اللغة الإنجليزية، كما أن الإعلان عن أي فعالية في المركز الإعلامي بالمايك يتم باللغة العربية فقط، أضف إلى ذلك أننا افتقدنا وجود الصحف الإنجليزية ضمن الصحف المتوفرة في المركز الإعلامي لمعرفة ما يدور في الإعلام العربي والمحلي عن الدورة».
ولم يفت على ماثيو شكر اللجنة المنظمة على حسن الضيافة والاستقبال والاهتمام الشديد الذي حظي به إلى جانب زملائه، مشيدا بحركة الحافلات «لقد كانت رائعة ودقيقة في مواعيدها وتحركاتها».