شارك عدد من الأدباء العرب في نقل الكثير من المؤلفات والإبداعات من اللغات الأجنبية إلى العربية، ومن أبرز هؤلاء طه حسين، جبرا إبراهيم جبرا، خليل مطران، غسان كنفاني، أديب إسحق، إدوارد الخراط، حافظ إبراهيم، وميخائيل نعيمة الذي نبه إلى قيمة المترجم، لأنه كما يقول: واسطة تعارف بيننا وبين العائلة البشرية العظمى، ولأنه بكشفه لنا أسرار عقول كبيرة، وقلوب كبيرة تسترها عنا غوامض اللغة يرفعنا من محيط صغير محدود نتمرغ في حمأته، إلى محيط نرى منه العالم الأوسع.
وقد نقل نعيمة إلى اللغة العربية كتاب النبي لجبران خليل جبران.
جهود سعودية
تعتبر الترجمة ونقل المعارف والآداب أحد أهم طرق التواصل الفكري، والتبادل المعلوماتي بين الشعوب، هذه الحركة تحتاج إلى إجادة للغة المترجم عنها، واللغة المنقول إليها حتى يحكم على هذه التراجم بالنجاح.
ومنذ وقت مبكر أسهم عدد من الأدباء في المملكة بجهودهم في عملية الترجمة، فقد ترجم عزيز ضياء مجموعة من الأعمال الأدبية، كبعض روايات تولستوي، وقصص سومرست سوم، وجورج أوريل، وأوسكار وايلد وغيرهم، كذلك الدكتور حمد العيسى الذي ترجم مجموعة من المؤلفات لمالكوم إكس، وجيروم لورنس وروبرت لي، ودانيل مندليسون وغيرهم.
ومن أبرز الأسماء في مجالي الأدب والترجمة بدر السماري، وعلي المجنوني، وخلف القرشي الذي صدرت له مجموعات قصصية مترجمة، منها: الطريق التعب، عن نادي الطائف الأدبي.
واعتبر بعضهم تجاهل المؤسسات الثقافية أحد الصعوبات التي يجدها المترجم السعودي، مع غياب الدعم، سواء بالتأهيل والتدريب أو العمل.
ترجمات الأندية الأدبية
تسهم بعض الأندية الأدبية في دعم جهود الترجمة في السعودية، ومن هذه الجهود:
- أدبي الرياض
- تشومسكي، جون ليونز - ترجمة الدكتور محمد كبة 1987.
- معالم القص - ترجمة الدكتور مانع الجهني، 2001.
- سفينة الموت، نصوص - ترجمة أحمد أبوحيمد 2005.
- الطريق إلى الإسلام: من تكساس إلى السعودية فمصر، عبدالله طالب «دونالد كول» - ترجمة سالم المري 2013.
أدبي مكة
- - صوتها القادم من هناك، مجموعة قصصية - ترجمة سلمى مليباري.
- - وقال نسوة، مجموعة قصصية - ترجمة خلف القرشي.
أدبي جدة
- - مورفولوجيا الحكاية الخرافية ترجمة الدكتور أبو بكر باقادر، والدكتور أحمد نصر 1409.
- - في مفهوم الأدب لتودوروف - ترجمة د.منذر عياشي عام 1411هـ.
- - كتابة القصة القصيرة - ترجمة د.مانع الجهني 1413هـ.
- - القلب الفاضخ، قصص عالمية - ترجمة خالد العوض 1413هـ.
- - نظرية التلقي، ترجمة د.عز الدين إسماعيل.
وعن النادي تصدر مجلة نوافذ: التي تعنى بترجمة الأدب العالمي.
- أدبي أبها
- - مجموعة قصص مترجمة للدكتور منذر العبسي، والدكتور أحمد الجابري.
- - كتاب السيرة الذاتية لجورج ماي، ترجمة د.محمد القاضي.
أدبي الأحساء
- - صدر عنه كتاب بعنوان: مختارات من الشعر العالمي، ترجمه د.سليمان البوطي.