عثر باحثون على لوحة صخرية نقشت عليها كتابات بلغتين مختلفتين في قرية كاسكاجال المكسيكية تشير إلى أن شعوب الأولمك والمايا ثنائيو اللغة.

وبحسب موقع Ancient Origins، هناك العديد من مصطلحات لغة الماندي ضمن لغات المايا، أهمها أسماء الكثير من القبائل المكسيكية المستمدة من لغة الناواتل. وتعد هذه الشعوب من الأثرياء جدا بفضل التجارة عبر البحر، حيث كانوا يتاجرون بالملح والكاكاو والذهب وغيرها. كما يعود الفضل لهم في انتشار الكتابة والرياضيات بمنطقة يوكاتان ثم إلى الهندوراس.