تستمر بلدية ولاية قونيا وسط تركيا في مشروع ترجمة مثنوي جلال الدين الرومي والمعروف بـ»مولانا» الذي بدأته 2005 بهدف ترجمة الكتاب إلى 50 لغة أتمت منها 22 لغة، وتستعد لترجمته إلى 6 لغات جديدة.
واللغات التي تعمل الترجمة عليها حاليا هي البرتغالية و البولندية والأمهرية (اللغة الرسمية لإثيوبيا) والسواحلية (لغة كينيا وتانزانيا الرسمية) والإيجورية (لغة إقليم تركستان الشرقية في الصين) والكردية.
أكد رئيس البلدية طاهر أق يوراك على أن هدف الترجمة هو نقل التسامح والمحبة والاحترام الذي يحمله كتاب الرومي، لافتا إلى أن دول العالم، خاصة تلك التي تعيش الظلم بحاجة لحكمة هذا الرجل وتعاليمه.
وكانت قد ترجمته إلى التركية والعربية والأوردو والفرنسية والتركمانية والإسبانية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والألبانية والسويدية واليابانية والبوسنية والهولندية والكازاخية والأوزبكية والطاجيكية والصينية واليونانية والروسية والملاوية والأذرية.
والمثنوي وهو بالفارسية يعني بالعربية النظم المزدوج ويبلغ عدد أبياته 25632 بيتاً، موزعة في 6 أجزاء، ويحتوي على حكم ومواعظ ونصائح للإنسان على الجوانب الخفية المُتعددة في الصوفية وعلاقتها بالحياة الدنيوية.
كما يتناول علاقة الإنسان بخالقه.