الترجمة الأفضل الإعاقة الكاملة منبع الإرادة

بدأت القصة سنة 1994، عندما قررت عائلة الشاب السوري خلدون سنجاب القيام برحلة إلى مدينة طرطوس الساحلية للاحتفال بنجاح ابنها المتفوق في الثانوية العامة، حيث حصل على معدل عال مكنه من التسجيل في كلية الطب في ذلك الوقت، إلا أن القدر تدخل ليقلب حياة الشاب ابن السبعة عشر عاما رأسا على عقب، فعندما كان خلدون يغطس في البحر اصطدم صدفة رأسه بصخرة فانكسرت الفقرات الرقبية عنده، وأصيب بشلل رباعي، وشلل في الرئتين، وأصبح منذ ذلك الوقت طريح الفراش غير قادر على الحركة، يتنفس بواسطة جهاز تنفس اصطناعي.
خلدون الشاب المتفوق قدم له أصدقاؤه مفتاح البقاء، متمثلا في فأرة كمبيوتر تتحرك بواسطة اللسان والشفتين، وعمليا هما العضوان الوحيدان اللذان يستطيع خلدون التحكم بهما في جسده، طور قدراته المعرفية، واعتمد على ذكائه واجتهاده، فتمكن من اللغات الأجنبية ودرس برامج التصميم وبرامج الـ3D وإدارة المواقع والسيرفرات، فأصبح عن طريق الفأرة الفموية والكمبيوتر المعلق فوق رأسه مسؤول برمجة في شركة ألعاب وبرامج أطفال.
يقول خلدون سنجاب لـ«مكة»: بعد الحادث أحضرت كتبا خاصة بالكمبيوتر والبرمجة، قرأتها وتعلمت البرمجة، أشرفت على مواقع عديدة، وصممت مواقع أخرى.
ويستكمل: الحياة مستمرة، ويجب أن يكون الإنسان قويا ليستحق العيش فيها، حاولت الاعتماد على نفسي في معظم الأمور، والحمد والشكر لله الذي أعطاني القوة فاستطعت أن أؤمن احتياجاتي واحتياجات أسرتي.
ومنذ خمس سنوات تعرف خلدون على زوجته يسرى، التي كانت تنوي التقدم لامتحانات الثانوية العامة، فواجهت حينها مشكلة في فهم مادة الكيمياء، فقام خلدون بمساعدتها وسهل عليها المهمة. بعد فترة أحبا بعضهما، فعرض خلدون عليها الزواج، وبعد تفكير عميق وافقت يسرى وقررت الانتقال للعيش مع خلدون هي وابنتها الصغيرة من زوجها السابق.
من نزوح لآخر
بعد الأزمة الأخيرة التي ما زالت سورية تمر بها، انتقل خلدون سنجاب مع عائلته من مكان إقامته وبيت العائلة، إلى منطقة أخرى في الأراضي السورية بحثا عن الأمان والطمأنينة.
وبسبب الانقطاع الدائم للتيار الكهربائي، وكون خلدون يعيش على جهاز تنفس اصطناعي كهربائي اضطرت العائلة للانتقال إلى مكان آمن تتوافر فيه الكهرباء، فانتقلوا إلى لبنان واستقبلتهم عائلة لبنانية.
تقول يسرى زوجة خلدون: نزحنا مرتين، لقد تعرض خلدون خلال سنة للموت خمس مرات بسبب انقطاع الكهرباء، كونه يعيش بمساعدة أجهزة تعمل بواسطة التيار الكهربائي.
من جانبه يقول خلدون: بسبب ابتعادي عن بلدي خسرت قسما من عملي، ولكن الأمور الآن باتت أفضل، ولدي مشروع أسعى لتنفيذه، لقد نشرت تفاصيله على صفحة الفيس بوك الخاصة بي.
ابتكار »مترجمون«
مشروعي الجديد يهدف إلى توفير ترجمة تشاركية، ويشكل منصة للمهتمين بالترجمة وتوحيد المصطلحات عبر قاموس تفاعلي تشاركي يسمح بالتوصل لأفضل ترجمة، وتوفير ما تتم ترجمته من خلال مكتبة تفاعلية للترجمات، فنوعية الترجمات العربية للكتب والمقالات خاصة التقنية منها لا ترقى إلى نوعية ترضي القارئ العربي، فالاختلاف الشاسع في المصطلحات، وعدم وجود معايير واضحة للترجمة يجعلان القارئ العربي يعاني أثناء محاولته فهم الترجمة، لذا فكرت في هذا المشروع.
يضيف خلدون: القاموس التفاعلي التشاركي سيحتوي على عدة لغات، فيمكن للمشاركين طرح ترجمات للمصطلحات، وشرح سبب طرحها والتصويت على الترجمة الأفضل من الترجمات المطروحة.
ويتطور هذا القاموس من خلال المشاركات المستمرة، وتضاف المفردات الجديدة باستمرار، وتصحح المفردات الموجودة.