أرجع مشاركون في ندوة اللغة العربية في الهند، ضمن البرنامج الثقافي لسوق عكاظ في دورته الحالية، الفضل في انتشار العربية في الهند لدائرة المعارف العثمانية التي تعد أكبر مركز يهتم بالتراث العربي الإسلامي، مثمنين في ذات الوقت التعاون المشترك حاليا مع مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز الدولي لخدمة اللغة العربية.
أدار الندوة عمر المحمود وشارك فيها أربعة محاضرين من الهند، حيث تطرق رئيس قسم اللغة العربية بجامعة نيودلهي الدكتور محمد نعمان خان، إلى الدور المهم الذي لعبته دائرة المعارف في نشر العربية، وكذلك تحدث عن بداية المطابع في الهند وطباعة الحروف العربية، وبداية انتشار الكتب العربية.
وأضاف أن الاهتمام الحكومي كان له دور كبير في انتشار العربية، حيث افتتحت مطابع كثيرة تهتم بالنشر من خلال المدارس والجامعات الحكومية والمدارس الإسلامية.
وقدم الدكتور صهيب عالم من الجامعة الإسلامية في نيودلهي نبذة عن المخطوطات العربية الموجودة في المكتبات الهندية، قائلا إن مكتبة خودا بخش تحوي 21 ألف مخطوطة عربية، تتعلق بالأدب والفن واللغة والتفسير وعلم الحديث وغير ذلك.
كما تحدث الدكتور زبير الفاروقي أستاذ الأدب العربي بجامعة نيودلهي عن الترجمة إلى العربية في الهند وأثرها في التواصل الحضاري.