يعقد مركز بحوث ودراسات المدينة المنورة صباح اليوم في فندق المدينة مريديان لقاء علميا حول فكرة إنشاء مركز متخصص للترجمة في السعودية مقره المدينة المنورة.
ويهدف المركز إلى ترجمة العلوم من اللغة العربية وإليها، وفق ما يخدم الثقافة العربية والإسلامية، وكذلك الإسهام في إثراء المعرفة العربية والإسلامية على مستوى العالم.
والمركز يعد من المبادرات التي أطلقها أمير منطقة المدينة في ختام مناسبة المدينة عاصمة الثقافة الإسلامية 2013.
وتتجه ورشة العمل داخل اللقاء إلى الخروج برؤية خاصة بمركز الترجمة، لعرضها على مجلس نظارة مركز بحوث ودراسات المدينة، والذي تشرف عليه دارة الملك عبدالعزيز.
وينتظر أن يشارك في الورشة عدد من المتخصصين في هذا المجال من مختلف مناطق المملكة.
وسوف تبدأ الورشة بكلمة لأمين عام دارة الملك عبدالعزيز فهد السماري، وستناقش عبر جلساتها عددا من المحاور، وهي التخصصات والمجالات التي يقترح أن يهتم بها المركز، والأولويات المقترحة لبرامج الترجمة، والأفكار التي ستسهم في الارتقاء بأسلوبها، ووسائل دعم الدعم العلمي والمالي.
وأكد مدير مركز بحوث ودراسات المدينة، صلاح سلامة، في حديثه لـ»مكة» أن هذه الخطوة أتت بناء على ضعف حركة الترجمة في السعودية، والذي يتجلى عبر قلة عدد المترجمين السعوديين، وعدم وجود مشروع ترجمة وطني شامل، إضافة إلى تدني المستوى اللغوي والأسلوبي في الترجمة إلى اللغة العربية، وكذلك عدم وجود مرجعيات علمية رسمية وخاصة تحتكم إليها الترجمات الصادرة في المملكة، إضافة إلى أنه لا توجد لائحة رسمية شاملة لمهنة الترجمة في المملكة، و»سنسعى لتحقيق كل ذلك».
من أهداف وخدمات المركز المقترحة :
1 - ترجمة المؤلفات المفيدة للتطور الحضاري للمملكة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية.
2 - ترجمة المؤلفات العربية إلى اللغات الأخرى فيما يفيد التواصل الحضاري بين المملكة والشعوب الأخرى.
3 - تدريب المترجمين بين اللغة العربية واللغات الأخرى.
4 - وضع اختبارات قياس كفاءة المترجمين بأنواعهم وتعميمها على الجهات التي توظف المترجمين.
5 - ترجمة النصوص التي تسهم في رقي المملكة حضاريا على مختلف الأصعدة.
6 - ترجمة المؤلفات المكتوبة عن المملكة والجزيرة العربية باللغات الأخرى، وترجمة المؤلفات السعودية الهامة إلى اللغات الأخرى.
7 - الإشراف اللغوي على المواقع الالكترونية للإدارات الحكومية والقطاع الخاص.
8 - الإشراف اللغوي على خدمات الإرشاد السياحي باللغات المطلوبة في السوق السعودية.