قدم المحاضر الإسباني لويس فرناندو من الدولة الضيف على معرض الكتاب الدولي لهذا العام محاضرة بعنوان «الثقافة العربية من منظور إسباني: الأدب واللغة»، أمس على مسرح الاحتفالات الكبرى بجامعة جازان أدارها كل من الدكتور البلتاجي محمد، والأستاذ عبدالمنعم الحازمي.
وأوضح فرناندو أن هناك أكثر من 4000 مفردة إسبانية من أصل عربي، وكذلك جميع الكلمات المستعملة في الحقل الزراعي، علاوة على أن كثيرا من المناطق وخاصة ما يسمى بالأندلس لا تزال إلى اليوم محتفظة بأسمائها العربية.
وفي حديثه عن العلاقة الكبيرة بين الأدب العربي والأدب الإسباني بين فرناردو أن الأدب العربي راسخ في الثقافة والحضارة العالمية بينما يعد الإسباني أدبا وليدا، مضيفا أن اللغة الإسبانية مرتبطة من الداخل باللغة العربية.
وتطرق المحاضر إلى ذكر عديد من التقاطعات المهمة بين الثقافة العربية والثقافة الإسبانية، مما منحها ميزا واختلافات كثيرة عن نظيراتها من الآداب والثقافات الأوروبية مثل الإنجليزية، والفرنسية والألمانية، مشيرا إلى كثير من الأمثلة في هذا المجال وخاصة في مجال الشعر والشخصيات البطولية التاريخية، والتطابق بين طريقة الوصف والغزل والملاحم فيما بين الشعرين العربي والإسباني؛ مرجعا تسمية «الترابوتور» في النمط الشعري الإسباني إلى كلمة طرب في العربية، وغير ذلك من التفاصيل التي ذكرها، مثل بقاء بعض الجمل والمفردات العربية باللغة الإسبانية؛ كجملة: «على باب الله» ونطقها بالإسباني «ألا باب اللا» وكلمة «فلانو» للتعبير عن الشخص غير المعروف «فلان»، وغيرها من المفردات والجمل التي ما زالت متداولة وشائعة وتحتاج إلى الجمع والبحث من قبل الدارسين الذين يجيدون اللغتين حسب تعبيره.
كما شهدت المحاضرة تداخل عدد من أعضاء هيئة التدريس بقسم اللغة العربية بالجامعة مع المحاضر في كثير مما تطرق إليه حول الأدب والشعر العربي والإسباني والأغراض المختلفة التي قيلت فيها القصائد.
مشاهدات
1 حرص كثير من ذوي الاحتياجات الخاصة على حضور المعرض للاطلاع على كتبهم المفضلة.
2 تذمر عدد من الإعلاميين من عدم وجود أماكن مخصصة لهم في المواقف.
3 شهد المعرض حضور شباب وشابات وأطفال من متلازمة داون.
4 قدمت إحدى المجلات المتخصصة في طب الأسنان فحصا مجانيا.
5 نسبة الحضور تزداد في الفترة المسائية.
6 وزع ماء زمزم على الزوار في ركن الرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي.
7 شهد توقيع فارس الروضان على كتبه احتشادا كبيرا، خصوصا من محبي نادي الهلال.
8 لاحظ المثقفون أن منصة التوقيع أصبحت متاحة للجميع بلا أي قيود معرفية.
9 لم يكن للكتب الفائزة بجائزة الكتاب في المعرض ركن خاص.
10 بعض ضيوف معرض الكتاب من المثقفين لا يغادرون الفندق ولا يحضرون الفعاليات.