انطلقت أعمال برنامج «ترجمة المصطلحات التراثية بمنطقة نجران» الذي يقام بدعم من هيئة الأدب والنشر والترجمة عبر برنامج «مديد»، وبشراكة مع جامعة نجران، وفرع هيئة التراث بالمنطقة، والمركز الوطني لتنمية القطاع غير الربحي، وذلك بالمكتبة المركزية بالجامعة.

ويعد هذا البرنامج المبادرة الأولى من نوعها في المنطقة التي تعنى بتوثيق وترجمة المصطلحات التراثية المحلية؛ إذ يرتكز على إعداد تعريفات دقيقة وموثوقة للمصطلحات باللغتين العربية والإنجليزية، مدعومة بصور توضيحية وتعبيرية، إذ تتوج مخرجات البرنامج بإصدار كتيب مطبوع مزود برمز استجابة سريعة (QR Code)، لتسهيل الوصول الرقمي إليه وتوزيعه على مختلف المرافق التنموية والسياحية في المنطقة ليكون دليلا معرفيا متاحا للزوار والسياح.

ويهدف البرنامج بشكل رئيسي إلى صون الهوية الثقافية للمنطقة، وحماية معاني المصطلحات التراثية من التشويه أو التبسيط المخل، إلى جانب تمكين المترجمين من الطلاب والباحثين وتزويدهم بأدوات منهجية متخصصة في مجال الترجمة الثقافية، بما يسهم بفاعلية في إبراز الموروث الثقافي الوطني وتعزيز حضوره على الصعيدين المحلي والدولي.