خطأ في ترجمة قانون نيوتن بعد 300 عام

يقول القانون الأول للحركة الذي وضعه عالم الفيزياء الشهير إسحاق نيوتن إن «كل جسم يحافظ على وضع السكون أو وضع الحركة بانتظام للأمام، ما لم تؤثر عليه قوى خارجية».

ويعد هذا القانون أساسا منذ 300 عام لكثير من قوانين الحركة والميكانيكا وعلوم الفضاء.

لكن الفيلسوف دانيال هوك من جامعة فيرجينيا تيك الأمريكية له رأي آخر، ويقول إن كثيرا من الفلاسفة والعلماء على مر العصور قاموا بتفسير قانون الحركة الأول، على اعتبار أنه يتعلق بالأجسام التي لا تؤثر عليها قوى خارجية، حتى إن العالم براين إيلياس المتخصص في قوانين نيوتن، أعاد صياغة قانون الحركة الأول عام 1965، إذ يقول إن «كل جسم لا يتعرض لتأثير قوى خارجية يستمر في وضعية السكون أو الحركة المنتظمة في خط مستقيم».

ويعتقد أن نيوتن لم يكن يقصد الحديث عن أجسام خيالية لا تؤثر عليها قوى خارجية، وأن ترجمة «ما لم تؤثر عليها قوى خارجية» يقصد بها في الحقيقة، أن «وضع السكون أو الحركة للجسم يتغير فقط عندما تؤثر عليه قوى خارجية».