من المتوقع أن يتمكن معهد تونس للترجمة الذي حصل على حقوق ترجمة دائرة المعارف الإسلامية من مؤسسة «بريل» الهولندية من إنهاء ترجمة بعض أجزاء هذه الموسوعة بحلول عام 2018.

وأوضح مدير معهد تونس للترجمة خالد الوغلاني أن ترجمة العمل يتطلب وقتا طويلا بالنظر إلى تنوع المصطلحات التي تحتويها الموسوعة وهذا يتطلب مترجمين في مجالات العلوم كافة.

ويشار إلى أنه بالنظر إلى أهمية الموسوعة فإنها وبحسب ما جاء في وكالة الأنباء العمانية تعدّ مرجعا أكاديميا وقد نشرتها شركة بريل الهولندية في طبعتين من 13 مجلدا يحتوي كل مجلد على 6000 صفحة.