16 لغة عالمية بقمة العشرين

تعد قمة مجموعة العشرين من الأحداث العالمية متعددة الأطراف، إذ تجمع القمة قادة 19 دولة يتحدثون بنحو 16 لغة مختلفة، لذا يوفر البلد المضيف خاصية الترجمة الفورية، بحيث يمكن لكل ضيف اختيار لغة من خلال قنوات صوتية للاستماع للحوارات والخطابات مترجمة إلى اللغة المختارة.

الدولة - اللغة الرسمية

• أستراليا - الإنجليزية


• كندا - الإنجليزية والفرنسية


• السعودية - العربية


• الولايات المتحدة - الإنجليزية


• الهند - الهندية والإنجليزية


• روسيا - الروسية


• جنوب أفريقيا - الإنجليزية والأفريقانية


• تركيا - التركية


• الأرجنتين - الإسبانية


• البرازيل - البرتغالية


• المكسيك - الإسبانية


• فرنسا - الفرنسية


• ألمانيا - الألمانية


• إيطاليا - الإيطالية


• المملكة المتحدة - الإنجليزية


• الصين - مندرينية


• إندونيسيا - الإندونيسية


• اليابان - اليابانية


• كوريا الجنوبية - الكورية

ما هي الترجمة الفورية؟

ترجمة الخطابات والحوارات في وقتها الحقيقي، مما يعزز من تجربة الحدث وإزالة حاجز اختلاف اللغات.

1- التجهيزات

• تحديد عدد الحضور


• تحديد عدد اللغات المطلوبة


• غرفة عازلة للصوت مخصصة للمترجمين

2- المعدات

• نظام الأشعة تحت الحمراء


• أنظمة الترجمة الفورية متوسطة المدى


• أنظمة FM طويلة المدى تستخدم في الأحداث التي يزيد حجمها على 300 م


• البدائل الحديثة، استخدام تطبيقات الهواتف الذكية أو الأجهزة اللوحية والوصول وربطها بالانترنت عبر شبكة الواي الفاي أو بيانات الهاتف المحمول

3- المترجمون

• التخصص:

اختيار مترجم ملم بمجال الموضوع الذي تتم مناقشته نظرا لأهمية سرعة الترجمة وألا يتوقف للتفكير في المفردات

• الترجمة المتتابعة

تستخدم في حال وجود ترجمة مباشرة، بحيث يتم استخدام مترجم وسيط بين اللغة المصدر واللغة المطلوب الترجمة لها