ترجمة كتاب للفيلسوف شيون تسي من الصينية القديمة إلى العربية
الاثنين - 11 يوليو 2016
Mon - 11 Jul 2016
أنجز العالم الصيني من جامعة شانجهاي للدراسات الدولية الدكتور وانج يويونج ترجمة كتاب الفيلسوف شيون تسي (313 -238 - قبل الميلاد) من اللغة الصينية القديمة إلى اللغة العربية، وذلك لدعم تعزيز التبادل الحضاري والثقافي بين الصين والعالم العربي، بحسب وكالة شينخوا الصينية.
وأوضح يويونج أن المؤلفات الكلاسيكية الصينية، ضربت جذورها في أعماق التاريخ، ولم تجد محفوظاتها مثيلاً في أنحاء العالم، وهي شواهد حية على الحضارة الصينية.
وفيما يتعلق بضرورة تعزيز الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال «إن الهدف من ذلك يتمثل بإثراء العالم العربي بما تتفرد به من القيم الفكرية والروحية، والتعريف بالصين القديمة من التجارب والخبرات في الحكم والإدارة، وبناء ما هو جديد من المفاهيم والمقولات والتعابير لتنشيط التواصل بين الصين والعالم العربي».
وأوضح يويونج أن المؤلفات الكلاسيكية الصينية، ضربت جذورها في أعماق التاريخ، ولم تجد محفوظاتها مثيلاً في أنحاء العالم، وهي شواهد حية على الحضارة الصينية.
وفيما يتعلق بضرورة تعزيز الترجمة العربية للمؤلفات الكلاسيكية الصينية، قال «إن الهدف من ذلك يتمثل بإثراء العالم العربي بما تتفرد به من القيم الفكرية والروحية، والتعريف بالصين القديمة من التجارب والخبرات في الحكم والإدارة، وبناء ما هو جديد من المفاهيم والمقولات والتعابير لتنشيط التواصل بين الصين والعالم العربي».
