باجتهادات فردية ومبادرات ذاتية من قبل بعض الناشرين الإيطاليين الحريصين على التواصل المعرفي مع المنجز العربي، ترجمت عدد من دور النشر الإيطالية 6 أعمال سعودية سردية للإيطالية، وذلك للمشاركة بها في معرض تورينو الدولي للكتاب 2016م، المقرر في تورينو ما بين 12- 16مايو.