منحت منظمة تطوير وسائل الإعلام المستقلة «إنترانيوز» بلندن الأكاديمية المصرية البريطانية منى بيكر لقب «عالمة اللغويات 2016» عن كتابها «ترجمة المعارضة: أصوات من ومع الثورة المصرية»، والذي تناولت فيه أهمية الترجمة في الوقت الحاضر.
وتضمن الكتاب 18 مقالا بحسب موقع إنترانيوز، كشف فيها عن ديناميكيات وتعقيدات الترجمة لدى حركات الاحتجاج بأنحاء العالم.
ودرست بيكر استخدام الترجمة في سياق الثورة المصرية، ومنحت في 2012 جائزة الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة.