سحبت دار نشر صينية أحدث ترجمة إلى اللغة الصينية لأحد أعمال الشاعر الهندي روبندرونات طاغور، بعدما قوبلت الترجمة بانتقاد لاذع في الهند، حيث وصفت بالابتذال الشديد والابتعاد عن النص الأصلي.
وأعلنت دار تشجيانج لنشر الآداب والفنون خلال الأسبوع الحالي عزمها سحب جميع نسخ ترجمة ديوان «الطيور الضالة» لطاغور، والتي أعدها الكاتب الصيني المعاصر فنج تانج، وقالت إنها تنوي مراجعة الترجمة بعد الجدل الكبير حولها.
يذكر أن أهم نص قوبل باعتراضات شديدة، هو ترجمة فنج تانغ لهذا البيت الشعري «خلع العالم قناعه الواسع أمام حبيبته»، إلى «خلع العالم سرواله أمام حبيبته»، كما استخدم كلمة صينية تعني «لعوب» لترجمة كلمة هندية تعني «مضياف».