حققت ترجمة كل من رواية «العاشق الأخير» للكاتب الصيني كان شويه، وديوان «نموذج ثلاثي الأبعاد» للشاعرة الإسبانية روسيو سيرون، جائزة أفضل كتاب مترجم، والتي تمنحها جامعة روتشستر الأمريكية، بإشراف مجلة ثري برسنت الالكترونية الأدبية، لأفضل ترجمة أصلية نشرت في العام السابق من أي لغة عالمية إلى الإنجليزية.
وأظهرت الإحصائيات أن نسبة الكتب المترجمة للإنجليزية لا تتعدى 3% من الكتب المنشورة بأمريكا، ومن هنا جاء اسم المجلة.
وتأسست الجائزة عام 2008، وتمنح بناء على المعايير الآتية:
- جودة الترجمة.
- إبداع العمل الأصلي.
- مصداقية المترجم والمحرر والناشر.
العاشق الأخير
- الكاتب الصيني: كان شويه
- المترجم: اناليز فينجان واسمون
- الناشر: مطابع جامعة يال، 2014
في «العاشق الأخير»، نلتقي مع مجموعة واسعة من الأزواج، الزوجات، وتتشابه الشخصيات في معاناتها من علاقات معقدة وملتوية، وفي إطار هربها من الواقع.
وتتداخل شخصيات الرواية مع بعضها البعض في أحلامها وأوهامها، وتخوض في أحاديث تبدو وكأنها ألعاب تخمين وفوازير بلا نهاية.
وتكشف رحلاتها أعمق مجالات الرغبة الإنسانية، والتي تتمثل في رؤية الكاتب في أشكال أفاع ودبابير وغربان وفئران وزلازل وانهيارات أرضية.
ويرسم الكاتب عالماً متطرفاً تحاول فيه كل شخصية من الشخصيات أن تدفع الموت بطريقتها الخاصة.
نموذج ثلاثي الأبعاد
- الشاعرة الإسبانية: روسيو سيرون
- المترجم: انا روزنونج
- الناشر: فونيم يميدا، 2014
تقود الشاعرة روسيو سيرون القارئ في رحلة متعرجة من خلال جمال الصورة، وإبداع اللغة، وعراقة التاريخ الإسباني، والكثير من المشاهد الصوتية الرائعة.
ويحمل الكتاب دعوة للتخلي عن التوتر الذي يهيمن على الحياة اليومية ومحاولات التحكم بمجريات الأمور بلا نهاية، والاستسلام إلى الحس الغنائي الطاغي الذي يتدفق من خلال المقاطع الشعرية المتدافعة، واللجوء إلى نظام جديد مفروض مثل الظل غير الكامل بيننا وبين العالم المتوثب واليقظ.
الكتاب مليء بالصور الشعرية الجميلة التي نفتقد إليها في عالم تهيمن عليه المادة من كل جوانبه.