الزماي يفتح نافذة على أدب الروائية التشيلية الليندي

لم يكن يتوقع المدون السعودي عبدالله الزماي أن ترجماته لمقالات الروائية التشيلية إيزبيل الليندي ستتوج برسالة تشكره فيها على نقله نتاجها الأدبي إلى العربية.
وقالت الليندي له: إنني فخورة باهتمامك بأعمالي وأتشرف بأنك نقلتها، بخاصة وأنها لم تكن تعلم أن القراء العرب يهتمون بها متمنية له التوفيق.
ولفت الزماي في تصريحات لـ»مكة» إلى أنه ترجم أعمالها في مدونته كبداية لمشروعه الأدبي، حيث جمع بين هوايته الأدبية ودراسته في اللغة الإنجليزية.
وحول اختياره لها، أوضح ابن منطقة حائل أن حكايتها هي ذاتها كأنها رواية مستمرة بدأت بهجرتها من تشيلي إلى فنزويلا، بعد الانقلاب على ابن عمها الرئيس التشيلي المنتخب سلفادور الليندي في سبتمبر 1973، وزواجها من أمريكي والانتقال إلى العيش في ولاية كالفورنيا الأمريكية فهذه الحكاية جذبته لها.
مدونة الزماي:

abdullahazammai.blogspot.com

نص رسالة الليندي بالإنجليزية:

Dear Mr.Abdullah Alzammai,I am truly honored and grateful for your interest in my work and for the trouble that you have taken in translating into Arabic all the material that you mention in your letter.
I really don›t know if I have many Arab readers.
I wish you the best possible luck with the publication of the book about my work that you have in mind.
Please receive my best regards.
Sincerely,Isabel Allende