حبيب يفند تحقيق البكاء وهارون لكتاب سيبويه

عقد أستاذ اللغويات بالجامعة الإسلامية الدكتور عبدالفتاح حبيب مقارنة بين تحقيق كل من عبدالسلام هارون ومحمد كاظم البكاء لكتاب سيبويه، في محاضرة له ضمن برنامج تواصل الثقافي بكلية اللغة العربية بالجامعة أخيرا.


وحدد حبيب الفروقات كالآتي:
1
الشواهد الشعرية
هارون: لا يذكر بحر البيت.

البكاء: يذكر ويعلق.

2
شرح الأبيات
هارون: لم يشرحها.

البكاء: قدم نظرة على مؤلفات تشرحها.

3
توضيح عبارات سيبويه
هارون: يوضحها مستعينا بشرح أبو سعيد السيرافي.

البكاء: يوضحها من خلال فهمه.


واستهل حبيب محاضرته بالحديث عن كتاب سيبويه وما له من شأن، وكيف وصل إلينا، موضحا أن أول من أبرزه واستحسنه تلميذه الأخفش أبوالخطاب عبدالحميد، ونقله عنه تلميذاه صالح الجرمي وأبوعثمان المازني، فكان لهما دور كبير في إشاعة الكتاب بين الناس.


وعرض حبيب أبرز طبعاته بينها طبعات المستشرقين، والترجمة الألمانية، باريس، بولاق، وإيميل يعقوب.

وأوضح أن النسخة التي اعتمد عليها البكاء أقدم بسبع سنين من التي اعتمد عليها هارون - رغم أنه حققه قبله، وهي مؤرخة بتاريخ: 1132هــ، مكتبة الأوقاف ببغداد.


وأشار حبيب إلى أن البكاء وضع خريطة توضيحية، كشفت ما وجد من اللبس في بعض المواضع في نسخة هارون، والتي وقع فيها بسبب تقديم وتأخير النساخ، وهو ما أظهر التداخل والاضطراب، وانتهى الحبيب إلى أنه لا غنى عن كلا التحقيقين فكل واحد منهما يكمل الآخر.