أصدر خمسة باحثين نسخة مشروحة من القرآن الكريم بالإنجليزية بعنوان "دراسات القرآن: ترجمة وشرح"، عن دار هاربر كولنز للنشر، تحتوي على تفسير للآيات مع تعليق وشرح عليها من قبل علماء في الدين.
وبحسب "سي إن إن" فإن هذه النسخة تهدف إلى محاربة فهم الجماعات المتطرفة لبعض الآيات واستخدامها كمبرر للقتل والإرهاب.
ويقدم الكتاب توجيها روحانيا وأخلاقيا عن إدارة الحروب.
وأشارت إلى أن عددا من الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن لا تحتوي على الحواشي، مما يترك المجال مفتوحا للتلاعب والفهم الخاطئ من قبل جماعات متشددة مثل داعش.
من جهته أكد عضو الجمعية الفقهية السعودية محمد مرزا عالم أن محاولة الدفاع عن الإسلام وسماحته بنوع من التفسير المحدث الذي يؤول النصوص ويلوي أعناقها لكي توافق نظام حقوق الإنسان مثلا أو قواعد الحرب الحديثة أو غيرها، هي من طرق أهل البدع والأهواء.