قصيدة فراق مكتوبة على وعاء قديم
الجمعة - 01 سبتمبر 2017
Fri - 01 Sep 2017
الوعاء المكتشف (The Asahi Shimbun)
أعلن متحف ياماناشي عن اكتشاف وعاء خزف محفور عليه قصيدة كاملة بالهيراجانا له أكثر من 1000 عام، وتدور حول الفراق والحزن.
وذكر الباحثون بحسب The Asahi Shimbun أن الاكتشاف يقدم أدلة جديدة على انتشار نظام الكتابة الصوتية في كيوتو، والتي كانت آنذاك عاصمة اليابان.
وتعد هيراجانا طريقة أبجدية لكتابة اللغة اليابانية، أي حسب المقاطع الصوتية. وطورت في الأصل لتيسير استيعاب حروف كانجي الصينية المعقدة.
وذكر رئيس متحف ياماناشي المحافظات والخبير في التاريخ الياباني القديم مينامي هيراكاوا أن هذا «الاكتشاف لا يقدر بثمن من الدرجة الأولى» وأضاف «لم يعثر على قصائد أخرى من تلك الفترة مكتوبة بالهيراجانا، وهذا يجعل من المهم للغاية فهم كيفية انتشار هيراجانا من العاصمة إلى الريف».
ويعتقد الخبراء أن الحروف كانت مكتوبة بطرف ملعقة الخيزران قبل أن يجف الطين، ويعتقد أن القصيدة تنقل أحزان الفراق لأنها تحتوي على كلمة «شيكيتو» وهو تعبير يستخدم غالبا في قصائد عن الحب والفراق. وتوقع الباحثون بأن الوعاء قدم كهدية وداع إلى شخص انتهى من منصبه.
وذكر الباحثون بحسب The Asahi Shimbun أن الاكتشاف يقدم أدلة جديدة على انتشار نظام الكتابة الصوتية في كيوتو، والتي كانت آنذاك عاصمة اليابان.
وتعد هيراجانا طريقة أبجدية لكتابة اللغة اليابانية، أي حسب المقاطع الصوتية. وطورت في الأصل لتيسير استيعاب حروف كانجي الصينية المعقدة.
وذكر رئيس متحف ياماناشي المحافظات والخبير في التاريخ الياباني القديم مينامي هيراكاوا أن هذا «الاكتشاف لا يقدر بثمن من الدرجة الأولى» وأضاف «لم يعثر على قصائد أخرى من تلك الفترة مكتوبة بالهيراجانا، وهذا يجعل من المهم للغاية فهم كيفية انتشار هيراجانا من العاصمة إلى الريف».
ويعتقد الخبراء أن الحروف كانت مكتوبة بطرف ملعقة الخيزران قبل أن يجف الطين، ويعتقد أن القصيدة تنقل أحزان الفراق لأنها تحتوي على كلمة «شيكيتو» وهو تعبير يستخدم غالبا في قصائد عن الحب والفراق. وتوقع الباحثون بأن الوعاء قدم كهدية وداع إلى شخص انتهى من منصبه.
