«قاموس الكلمات الفرنسية من أصل عربي» عمل معجمي جاد للباحث صلاح ﭼـرميس، يعرض فيه أربعمئة كلمة عربية استعملت طوال عهود وما زالت تستعمل في اللغة الفرنسية، الشفوية منها والمكتوبة، وذلك في حقول شتى، منها العلمية (الفلاحة والغراسة والفلك والطب والرياضيات والصيدلة وفن الطبخ)، ومنها المتعلقة بالحياة العامة واليومية. وفي جرد تلك الكلمات يقدم الباحث حصيلة معتبرة مرتبة أبجديا في كتاب من 878 صفحة، وينهج في عمله الشاق والممتع مع عرض الكلمات الفرنسية وأصولها العربية، متوقفا عند معانيها اللغوية والاصطلاحية، مدللا على تلاحمها وتطابقها من خلال الأمثلة التداولية، كما في تضاعيف كم هائل من المعاجم والقواميس والنصوص الأدبية الفرنسية.
إن هذا القاموس الذي بين أيدينا (ووضعت له الكاتبة أسية جبار مقدمة مضيئة) يتميز عما سواه بقيمته التربوية الاستثنائية، وذلك لكونه يظهر بالحجة المادية عبر قصة كلماتنا العربية المسافرة أن العلاقات العميقة والخفية بين الثقافات لا تقوم بالصدام والتنابذ والتنافر بل بالتلاقح والتناسل والتمازج كما بالتأثر والتأثير البناء بين المثرين.
ولمن لا معرفة له بالموضوع، فلا شك أنه في اطلاعه على القاموس سيمر من مفاجأة إلى أخرى عندما يرى على سبيل المثال الموجز للحصر أن كلمات عربية معرفة بـ»الــ» توجد بكثرة في اللغة الإسبانية وبعضها في الفرنسية (القنطرة، القصر، المقنطرة، الخ)؛ أو حين يكتشف أن laquais أصلها لقيط وmascarade مسخرة، وفي mousseline: موصلي وnaffe: نفحة وrazzia: غزوة وraid: غارة وtarif: تعريفة، وغير ذلك كثير بسعة قاموس بكامله. لكن، هناك كلمات تدعوني إلى التحفظ على أصلها العربي، منها nuque: نخاع، orange: نارنج، risque: رزق، trafic: ترويج، الخ.