معرض جدة للكتاب يستعرض آليات الترجمة وتطورها

نظم معرض جدة للكتاب 2025 ورشة عمل بعنوان «آليات الترجمة الذكية ومعضلاتها التقنية»، تناولت مفهوم الترجمة الذكية وتطورها التاريخي، وأهميتها في العصر الرقمي، إلى جانب آليات عملها والتحديات التي ما زالت تواجهها، خاصة فيما يتعلق باللغة العربية.

واستعرضت الورشة الترجمة الذكية الحديثة، التي تسعى إلى توقع الترجمة الأنسب اعتمادا على السياق العام للنص، مستندة إلى نماذج الذكاء الاصطناعي، متطرقة إلى المحاولات الأولى للترجمة الآلية، التي تعود إلى أربعينات القرن الماضي.

وكشفت عن أبرز المعضلات التقنية التي تواجه أنظمة الترجمة الذكية، ومنها قضايا السرية والأمان في بعض المنصات، وارتفاع تكاليف الاشتراك، واعتمادها على الاتصال المستمر بالإنترنت.