«بهارات» تثير الجدل في قمة العشرين

أثارت كلمة «بهارات» الجدل بين الحاضرين في قمة العشرين التي تستضيفها نيودلهي، حيث استعمل رئيس الوزراء الهندي، ناريندرا مودي أمس في افتتاح قمة العشرين، بطاقة أمامه تقول «إن اسم بلاده «بهارات» وليس الهند، في إشارة جديدة على عزمه تغيير اسم البلاد بصورة كاملة.

ويطلق على الهند أيضا بهارات وبهاراتا وهندوستان في اللغات الهندية، وهي أسماء تعود لما قبل الاستعمار، وتستخدم هذه الأسماء بشكل متبادل من جانب الشعب وعلى المستوى الرسمي.

وفي حين تلتزم عادة باستخدام اسم الهند في ألقاب مثل الرئيس أو رئيس الوزراء عند التواصل باللغة الإنجليزية، أشارت الرئيسة دروبادي مورمو في وقت سابق من الأسبوع الجاري إلى نفسها بالقول»رئيسة بهارات» في دعوة عشاء لاستقبال زعماء مجموعة العشرين، مما أثار شرارة الجدل.

وعندما أعلن مودي افتتاح القمة في نيودلهي اليوم، كانت أمامه بطاقة على الطاولة كتب عليها «بهارات»، في حين كان شعار مجموعة العشرين يحمل الاسمين، «بهارات» باللغة الهندية و»الهند» باللغة الإنجليزية، وفق «رويترز».

وقال مودي متحدثا باللغة الهندية «بهارات ترحب بالمندوبين باعتبارها رئيسا لمجموعة العشرين».