الحصاد تفوز بجائزة دبلن الأدبية الدولية 2015
السبت - 16 يناير 2016
Sat - 16 Jan 2016
فازت رواية "الحصاد" للبريطاني جيم جريس بجائزة دبلن الأدبية الدولية المخصصة للرواية، تقدمها مدينة دبلن بإدارة مكتبتها العامة بشكل سنوي، وتعد من أغلى الجوائز الأدبية في العالم.
ويتم منح الرواية الفائزة 100 ألف يورو، وهي مفتوحة للروايات العالمية بأي لغة ومن أي كاتب من أي جنسية، على أن يكون العمل الأدبي قد نشر باللغة الإنجليزية أو تمت ترجمته إليها، ويشترط أن تكون منشورة قبل عامين من تاريخ تقديمها للمنافسة.
إذا كانت الرواية الفائزة مترجمة، تقسم الجائزة بين المؤلف 75 ألف يورو، والمترجم 25 ألفا، وفيما يلي نبذة عن الحصاد، والروايتين الفائزتين في عامي 2013 - 2104:
في الصباح التالي للحصاد، يستيقظ سكان قرية إنجليزية نائية وهم يتطلعون إلى يوم يستحقونه من الراحة ووليمة على طاولة مالك الأرض. لكن عمودين من الدخان في السماء يعكران صفو اليوم ويحولان توقعات السكان السعيدة إلى قلق وشك.
أحد أعمدة الدخان نتيجة لحريق خلال الليل أدى إلى إلحاق الضرر بالمباني الخارجية لمالك الأرض. والعمود الثاني ينطلق من طرف القرية الذي تغطيه الأشجار، وتسبب به قادمون جدد يعلنون عن حضورهم، ويعرف القرويون أن الأمر لا يمكن أن يكون محض صدفة، وأن هناك مواجهات عنيفة مع القادمين الجدد تلوح في الأفق.
في مدينة بوجوتا، عاصمة كولومبيا، يقرأ انتونيو يامارا مقالا حول هروب فرس نهر من حديقة حيوان مهملة كان يملكها في يوم من الأيام تاجر مخدرات كولومبي شهير اسمه بابلو إسكوبار. ويعيد المقال انتونيو إلى الماضي حين كانت الحرب مشتعلة بين عصابة اسكوبار وقوات الحكومة في الشوارع وفي السماء. وفي أحد الأيام، اندلعت مواجهة عنيفة بين الطرفين، وشهد انتونيو مقتل أحد أصدقائه المقربين، وعندما يحقق في الجريمة، يكتشف إلى أي مدى أصبحت حياته هو وحياة عائلة صديقه مرهونة بأعمال العنف في البلاد في الماضي القريب.
تدور أحداث الرواية في المستقبل القريب - بعد أربعين سنة من الآن. مدينة بوهين على الشاطئ الغربي لأيرلندا التي كانت عظيمة في وقت ما أصبحت على قدميها الآن، بعد أن ابتليت بالجريمة والرذيلة والانقسام بين القبائل. منذ عدة سنوات والمدينة في قبضة لوجان هارتنيت، زعيم عصابة هارتنيت فانسي. ولكن هناك مشاكل تلوح في الأفق، ويقال إن أعداء لوجان القدماء عادوا إلى المدينة، ومعاونوه الذين يثق بهم أصبحوا أكثر طموحا وطمعا، وزوجته تريده أن يتخلى عن كل شيء ويعيش بطريقة مستقيمة بعيدة عن حياة العصابات.
ويتم منح الرواية الفائزة 100 ألف يورو، وهي مفتوحة للروايات العالمية بأي لغة ومن أي كاتب من أي جنسية، على أن يكون العمل الأدبي قد نشر باللغة الإنجليزية أو تمت ترجمته إليها، ويشترط أن تكون منشورة قبل عامين من تاريخ تقديمها للمنافسة.
إذا كانت الرواية الفائزة مترجمة، تقسم الجائزة بين المؤلف 75 ألف يورو، والمترجم 25 ألفا، وفيما يلي نبذة عن الحصاد، والروايتين الفائزتين في عامي 2013 - 2104:
- 2015
- الحصاد
- الكاتب: جيم جريس
- الناشر: نان تاليز، 2013
في الصباح التالي للحصاد، يستيقظ سكان قرية إنجليزية نائية وهم يتطلعون إلى يوم يستحقونه من الراحة ووليمة على طاولة مالك الأرض. لكن عمودين من الدخان في السماء يعكران صفو اليوم ويحولان توقعات السكان السعيدة إلى قلق وشك.
أحد أعمدة الدخان نتيجة لحريق خلال الليل أدى إلى إلحاق الضرر بالمباني الخارجية لمالك الأرض. والعمود الثاني ينطلق من طرف القرية الذي تغطيه الأشجار، وتسبب به قادمون جدد يعلنون عن حضورهم، ويعرف القرويون أن الأمر لا يمكن أن يكون محض صدفة، وأن هناك مواجهات عنيفة مع القادمين الجدد تلوح في الأفق.
- 2014
- صوت الأشياء الساقطة
- الكاتب: خوان جابريل فاسكيز
- الناشر: ربفرهيد بوكس، 2013
في مدينة بوجوتا، عاصمة كولومبيا، يقرأ انتونيو يامارا مقالا حول هروب فرس نهر من حديقة حيوان مهملة كان يملكها في يوم من الأيام تاجر مخدرات كولومبي شهير اسمه بابلو إسكوبار. ويعيد المقال انتونيو إلى الماضي حين كانت الحرب مشتعلة بين عصابة اسكوبار وقوات الحكومة في الشوارع وفي السماء. وفي أحد الأيام، اندلعت مواجهة عنيفة بين الطرفين، وشهد انتونيو مقتل أحد أصدقائه المقربين، وعندما يحقق في الجريمة، يكتشف إلى أي مدى أصبحت حياته هو وحياة عائلة صديقه مرهونة بأعمال العنف في البلاد في الماضي القريب.
- 2013
- الكتاب: مدينة بوهين
- الكاتب: كيفن باري
- الناشر: جريولف بريس، 2012
تدور أحداث الرواية في المستقبل القريب - بعد أربعين سنة من الآن. مدينة بوهين على الشاطئ الغربي لأيرلندا التي كانت عظيمة في وقت ما أصبحت على قدميها الآن، بعد أن ابتليت بالجريمة والرذيلة والانقسام بين القبائل. منذ عدة سنوات والمدينة في قبضة لوجان هارتنيت، زعيم عصابة هارتنيت فانسي. ولكن هناك مشاكل تلوح في الأفق، ويقال إن أعداء لوجان القدماء عادوا إلى المدينة، ومعاونوه الذين يثق بهم أصبحوا أكثر طموحا وطمعا، وزوجته تريده أن يتخلى عن كل شيء ويعيش بطريقة مستقيمة بعيدة عن حياة العصابات.
