تصل شهرة بعض الكتب إلى خارج حدود اللغة التي كتبت بها، وخارج حدود الثقافة التي تستند عليها، لتترجم للغات عدة وتنتقل لثقافات ودول كثيرة، ويطبع منها الكثير من الطبعات.

موقع 'Love Reading' رصد بعض الكتب التي اشتهرت عبر السنوات:

الكتاب: الأوديسة

• سنة النشر: القرن 8 قبل الميلاد.
• المؤلف: هوميروس
• الدولة: اليونان
• عدد الترجمات: أكثر من 250
• عدد الطبعات: 902
• عدد المبيعات: أكثر من 45 مليون نسخة

روميو وجولييت

• سنة النشر: سنة 1597
• المؤلف: شكسبير
• الدولة: المملكة المتحدة
• عدد الترجمات: 80
• عدد الطبعات: 902
• المسرحية لم تمنح حقوق الطبع والنشر لأي أحد حتى يتمكن أي شخص من طباعتها

دون كيخوتي

• سنة النشر: 1612
• المؤلف: ميغيل دي ثيربانتس سابيدرا
• الدولة: إسبانيا
• عدد الترجمات: 35
• عدد الطبعات: 963
• عدد المبيعات: 500 مليون

روبنسون كروزو

• سنة النشر: 1719
• المؤلف: دانيال ديفو
• الدولة: المملكة المتحدة
• عدد الترجمات: 100
• عدد الطبعات: 1039
• عدد المبيعات: 9 ملايين

حلم الغرفة الحمراء

• سنة النشر: 1754
• المؤلف: تساو شيويه تشين
• الدولة: الصين
• عدد الترجمات: 1
• عدد الطبعات: 83
• عدد المبيعات: 100 مليون

كبرياء وتحامل

• 1813
• جين أوستن
• المملكة المتحدة
• 35
• 1480
• 20 مليونا

قصة مدينتين

• 1859
• تشارلز ديكنز
• المملكة المتحدة
• 35
• 889
• 200 مليون

حكايات أندرسن

• 1835-1852
• هانس كريستيان أندرسن
• الدنمارك
• أكثر من 153
• 111
• 20 مليونا

عشرون ألف فرسخ تحت الماء

• 1870
• جول فيرن
• فرنسا
• أكثر من 147
• 711
• 60 مليونا

مغامرات أليس في بلاد العجائب

• 1865
• لويس كارول
• المملكة المتحدة
• 97
• 1513
• 100 مليون

مغامرات هكلبيري فين

• 1885
• مارك توين
• الولايات المتحدة الأمريكية
• 65
• 705
• 20 مليونا

هي- تاريخ المغامرة

• 1887
• هنري رايدر هاجارد
• المملكة المتحدة
• 44
• 129
• 83 مليونا

مغامرات شرلوك هولمز

• 1887
• آرثر كونان دويل
• المملكة المتحدة
• 60
• 590
• 60 مليونا

دراكولا

• 1897
• برام ستوكر
• المملكة المتحدة
• 50
• 1054
• 12 مليونا

غاتسبي العظيم

• 1925
• فرنسيس سكات فيتزجيرالد
• الولايات المتحدة الأمريكية
• 44
• 608
• 25 مليونا

ذهب مع الريح

• 1936
• مارغريت ميتشل
• الولايات المتحدة الأمريكية
• 32
• 210
• 30 مليونا

الهوبيت

• 1937
• ج. ر. ر. تولكين
• المملكة المتحدة
• 40
• 614
• 100 مليون

ثم لم يبق أحد

• 1939
• أجاثا كريستي
• المملكة المتحدة
• أكثر من 103
• أكثر من 265
• 100 مليون

الأمير الصغير

• 1943
• أنطوان دو سانت إكزوبيري
• فرنسا
• أكثر من 250
• أكثر من 545
• 140 مليونا

الأسد، الساحرة وخزانة الملابس

• 1950
• سي. إس. لويس
• المملكة المتحدة
• 47
• 319
• 85 مليونا

الحارس في حقل الشوفان

• 1951
• جيروم ديفيد سالينغر
• الولايات المتحدة الأمريكية
• 35
• 234
• 65 مليونا

اسم الكتاب: 1984

• سنة النشر: 1949
• المؤلف: جورج أورويل
• الدولة: المملكة المتحدة
• عدد الترجمات: 65
• عدد الطبعات: 443
• عدد المبيعات: 25 مليونا

سيد الخواتم

• 1954 - 1955
• ج. ر. ر. تولكين
• المملكة المتحدة
• 39
• 368
• 150 مليونا

أن تقتل عصفورا محاكيا

• 1960
• هاربر لي
• الولايات المتحدة الأمريكية
• 40
• 213
• 20 مليونا

مقتطفات من أقوال الرئيس ماو تسي تونغ

• 1964
• ماو تسي تونغ
• الصين
• 20
• 34
• 800 مليون

هاري بوتر

• 1997-2007
• ج. ك. رولينج
• المملكة المتحدة
• 67
• 298
• 450 مليونا

شيفرة دا فينشي

• 2003
• دان بروان
• الولايات المتحدة الأمريكية
• 44
• 73
• 80 مليونا

سلسلة ميلينيوم

• 2005-2007
• ستيج لارسون
• السويد
• 30
• 215
• 50 مليونا