منذ القدم كانت المخترعات الحديثة تنتشر في العالم العربي بمسماها الأجنبي، مع مرور هذه المسميات بتغيرات طفيفة نتيجة لتأثير الألسن العربية واللهجات عليها، كالتلفون وأجهزة الفيديو والمايكروفون. وما زالت المصطلحات الأجنبية تتوارد، بل تزداد مع كل اختراع أو أمر مستحدث، خاصة بعد الانترنت وغزو مواقع التواصل الاجتماعي التي بانتشارها انتشر الكثير من المصطلحات الأجنبية، منها: 1 تويتة: تغريدة 2 الهاشتاق: الوسم 3 فاف: تفضيل التدوينة أو التغريدة 4 ايموجي: الوجوه والرموز التعبيرية 5 الفيس: موقع التواصل فيس بوك 6 ستوري: القصة في تطبيق سناب تشات 7 بلوك: حظر إحدى جهات الاتصال 8 دايركت: المحادثة الخاصة 9 ريتويت: إعادة التغريد 10 فورورد: إعادة التوجيه 11 منشن: الرد على المستخدم 12 سيلفي: الصورة الذاتية 13 لايك: الإعجاب بالمحتوى 14 فولو: متابعة الحساب 15 بايو: خانة النبذة الشخصية 16 فلتر: المرشحات المستخدمة لإضافة تأثيرات على الصور 17 ترند: المواضيع الأكثر تداولا 18 ابديت: تحديثات التطبيق 19 لوكيشن: الموقع الجغرافي 20 كنسل: إلغاء الإجراء