أورهان باموك: الإبداع ارتبط بالقيود

أوضح الروائي التركي أورهان باموك الحاصل على جائزة نوبل في الآداب أن تاريخ الإبداع الأدبي ارتبط دائما بالقيود على حرية التعبير التي تمنح الكاتب فرصا للبحث عن صيغ فنية متنوعة للهروب من سقف الرقابة، وهذا ما عاناه الكاتب الروسي الشهير فيودور دستويفسكي الذي واجه مثل هذا التضييق أيضا.
وذكر بأنه عني منذ شرع في الكتابة بالتاريخ الفني لمن لا تاريخ لهم وهم عموم الشعب ممن لا يذكرهم المؤرخون.
وقال باموك في مهرجان القاهرة الأدبي الذي افتتح في بيت السحيمي الأثري بالفاطمية ويحمل شعار "مزج الثقافات وتواصل الأجيال" ويشارك فيه أدباء من 16 دولة أمس الأول إن أعماله ترجمت إلى 62 لغة، ولكنه لا يتأكد من دقة الترجمة وما إذا كانت حافظت على روح النص، باستثناء اللغة الإنجليزية التي يجيدها ويطمئن إلى من يترجم إليها.