عرض السيد ياو من مدينة تشنجدو بمقاطعة سيتشوان جنوب غرب الصين ما يحفظه من كتاب قديم لتعليم اللغة الإنجليزية يرجع تاريخه إلى ما قبل 150 سنة وفقا للتاريخ المطبوع عليه «السنة العاشرة من عهد الإمبراطور شيان فنج» أي عام 1860. واستدل الخبراء في ترميم الوثائق التاريخية بسيتشوان على صحة الكتاب حسب طباعته وخطوط الكلمات والمحتويات، حيث يعود إلى وقت متأخر من أسرة تشينج الملكية، ويرسم في كل صحفة من الكتاب حسبما جاء في صحيفة الشعب اليومية 12 مربعا صغيرا، حيث كتب في الجزء الأعلى من كل مربع جملة باللغة الصينية التقليدية، وفي وسط المربع جملة مقابلة لها باللغة الإنجليزية، وفي الجزء السفلي من المربع الماندرين باللغة الصينية يشبه نطقه الرموز الصوتية لكلمات الجملة الإنجليزية، وهذا يعد طريقة شائعة لتعلم الصينيين اللغة الإنجليزية في العصر الحديث بحسب خبراء التاريخ الحديث.