طبعت دار بيربوم الإسبانية أخيرا أنطولوجيا شعرية لأكثر من خمسين شاعرا وشاعرة بدءا من شعراء العصر الكلاسيكي وانتهاء بالشعراء المعاصرين، حيث ضمت القائمة أصواتا من إسبانيا وإسكتلندا ودول أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية، إضافة إلى أربعة أصوات عربية، وذلك بالتزامن مع موعد إقامة مهرجان مدريد الشعري العالمي الذي اختتم قبل أسبوع. الأنطولوجيا التي جاءت بعنوان «من مدريد.. إلى السماء» حوت نصوصا لكل من الشاعر والمسرحي السعودي صالح زمانان والشاعر والروائي العراقي عبدالهادي سعدون، والشاعر اللبناني بلال المصري والعراقي محسن الرملي، بالإضافة إلى أسماء مهمة من العصر الكلاسيكي أمثال « لويس دي غنغورا» و»فرانسيسكو ديكيبيدو» و»انطونيو ماتشادو» وغيرهم. كما حضرت نصوص لشعراء عالميين أمثال الإسباني النوبلي « بيثنتي السكانردي» ، وشاعر تشيلي الشهير «بابلو نيرودا» ، أما من الشعراء المعاصرين فقد حضر كل من الشاعر السرقسطي الكبير «آنخيل غندا» و»ماريا دي نوبا» من الأرجنتين و»ثيثيليا البارث» من جزر الكناري و»آرلين ريغيرو» من كوبا و»هيكتور روداس اندرادي» من غواتيمالا. يشار إلى أن انطولوجيا «من مدريد.. إلى السماء» قدمها الشاعر والناقد الإسباني « خوسيه مانويل لوثيا ميخياس» في 151 صفحة من القطع المتوسط ، ويعد هذا النشر المترجم بالنسبة إلى الشاعر والمسرحي صالح زمانان هو الثاني، حيث طبع مجموعة شعرية منفردة عام 2014م تحت عنوان «رأسه في الفجيعة.. أصابعه في الضحك» نقلها إلى الإسبانية محمد بنيس ونشرها بيت الشعر في سان خوسيه.