صدر حديثا عن مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، وبرعاية «مجموعة روشن»، كتاب «المعجم المؤصل لألفاظ المرأة في التراث الشعبي السعودي»، في مجلد يقع في 482 صفحة، ضمن إصدارات المركز المعنية بتوثيق الموروث الثقافي واللغوي في السعودية.

ويأتي هذا الإصدار بوصفه مشروعا معجميا متخصصا يسعى لرصد المفردات والتعبيرات المرتبطة بالمرأة في السياق الشعبي، وتأصيلها لغويا وثقافيا، في محاولة لقراءة حضور المرأة في الذاكرة الجمعية من خلال اللغة، بوصفها وعاء حاملا للتجربة الاجتماعية، ومرآة تعكس تفاصيل الحياة اليومية وتحولاتها عبر الزمن.

وجاء في تقديم الكتاب للأميرة هيفاء الفيصل، المشرفة على برنامج «دراسات المرأة» بالمركز، أن هذا العمل يمكن النظر إليه بوصفه «عالم المرأة السعودية مرتبا ترتيبا ألفبائيا»؛ إذ لا يقتصر على كونه معجما بالمعنى التقليدي، بل يتجاوز ذلك ليقدم صورة متكاملة لحياة المرأة السعودية، وتجربتها، ودورها في المجتمع، بوصفها عنصرا فاعلا في بنيته، ومكونا رئيسا من مكونات قوته واستمراره. كما يندرج هذا العمل ضمن الجهود الثقافية الرامية إلى ترسيخ الهوية الوطنية، والعناية باللغة العربية، وتعزيز حضورها في مختلف مجالات الحياة. وتتوافق رعاية «مجموعة روشن» لهذا المعجم مع القيم الأساسية للمجموعة التي تهتم بالإنسان أولا وبإلهام الأجيال، من خلال دعم الثقافة الوطنية وتمكين المرأة السعودية والاحتفاء بها لتسليط الضوء على الهوية المتفردة للمرأة السعودية. وبوصفها صانعة للفرْق، وراوية للحكاية، وحارسة للمعنى؛ ينظر المعجم إلى المفردات الشعبية لا بوصفها ألفاظا من الماضي فحسب، بل شواهد حية على ثقافة صاغتها النساء السعوديات، واحتفظت بها الذاكرة الجماعية في تفاصيل اللبس والقول والاحتفال والعمل.

وأشارت الأستاذة الدكتورة دلال الحربي، رئيسة برنامج الأميرة هيفاء الفيصل لدراسات المرأة، والمشرفة على فريق المعجم، أن المعجم لا يكتفي بجمع الألفاظ وتوثيقها، بل يتجاوز ذلك إلى تحليلها في سياقاتها المختلفة، من خلال بيان أصولها، وتحديد جذورها، والكشف عن علاقتها باللغة العربية الفصحى، أو الإشارة إلى ما دخلها من تعريب أو توليد أو تأثيرات لهجية، بما يعكس حركة اللغة وتفاعلها مع محيطها الثقافي والاجتماعي.

وينطلق المعجم من تصور علمي واضح، يقوم على حصر المفردات الخاصة بالمرأة السعودية دون غيرها من الألفاظ المشتركة، مع تتبع استعمالاتها في مختلف مناطق المملكة، من وسطها إلى أطرافها، مرورا بلهجاتها الحضرية والبدوية، وامتدادا إلى بعض اللهجات المهددة بالاندثار، في محاولة لجمع هذا الرصيد اللغوي المتنوع ضمن إطار واحد، يكشف عن ثراء التجربة اللغوية وتعدد روافدها.