6 روايات سعودية ترجمت للغات عالمية
الاثنين، ٢٨ ديسمبر ٢٠١٥دخلت الروايات السعودية للمكتبة العالمية بعد ترجمتها بلغات عدة، ما بين الإنجليزية والفرنسية وغيرها، وهنا 6 منها:
- ثمن التضحية
- الكاتب: حامد دمنهوري
- كتبت: بالعربية
- ترجمت إلى: الإنجليزية - الألمانية - الروسية
«تدور أحداثها حول شاب من مكة المكرمة اسمه أحمد، يسكن إلى جوار الحرم، ومن أوائل من التحقوا بالمدارس في العهد السعودي، ويتطلع إلى مستقبل كبير يحلم به، ومن ثم يصمم على الالتحاق بالجامعة في مصر».
- الحزام
- الكاتب: أحمد أبودهمان
- كتبت: بالفرنسية
- نُقلت إلى: العربية وسبع لغات أخرى
«تحكي عن طفولة الكاتب في قرية آل خلف بني بشر في محافظة سراة عبيدة جنوب السعودية، عن الحياة البسيطة، المرتبطة بالعادات والتقاليد.
ويصف فيها كيف تكيفت قريته مع العولمة وكيف أثر فيها التعليم».
- القارورة
- الكاتب: يوسف المحيميد
- كتبت: بالعربية
- ترجمت إلى: الإنجليزية - الروسية
«يدخل المحيميد من خلال الرواية إلى خفايا المجتمع، يقدم شخصيات، قد تكون بيننا، نعيش معها كل يوم، تتعذب وتتألم، داخل شرنقة الصمت والخوف».
- خاتم
- الكاتبة: رجاء عالم
- كتبت: بالعربية
- ترجمت إلى: الإنجليزية - الفرنسية - الإسبانية
«خاتم هي آخر العنقود في عائلة كانت تنتظر الذكر، فجاءت لا تعرف أيّ هوية تحمل.
ولدت الحكاية في أحياء مكّة».
- بنات الرياض
- الكاتبة: رجاء الصانع
- كتبت: بالعربية
- ترجمت إلى: الإنجليزية و39 لغة أخرى
«تحكي عن حياة أربع فتيات يبحثن عن الحب.
منهم قمرة مطلقة بعد اكتشاف خيانة زوجها، ومشاعل التي لم يتمكن حبيبها من الزواج بها بعد أن امتثل لأوامر أمه.
وأما لميس فهي المنقذة لهم والمساعدة».
- ترمي بشرر
- الكاتب: عبده خال
- كتبت: بالعربية
- ترجمت إلى: الإنجليزية
«تقدم أحداثها على لسان شخص يعمل في أحد القصور الغامضة في جدة، يسدي خدمات من نوع خاص لمالك القصر.
وهو ببساطة يقوم بتأديب أعداء رجل الأعمال المفرط في الثراء، من خلال الاعتداء عليهم».