نزل القرآن الكريم باللغة العربية، فعكف بعض اللغويين والمهتمين باللغة على ترجمته إلى لغات أخرى ليصل إلى جميع شعوب العالم.

هنا أشهر من ترجموا معاني القرآن الكريم إلى لغات أخرى:

1 الاسم: أبوالعلاء المودودي

ولد في: حيدر أباد

إنجازاته: له أكثر من 60 مؤلفا دينيا، وحصل على جائزة الملك فيصل عام 1399

ترجم القرآن إلى اللغة الأردية

2 محيي الدين أحمد بن خيرالدين

مكة المكرمة

كتب عددا من الكتب، حيث نشر دراسة عميقة لتحديد شخصية ذي القرنين استنادا إلى القرآن والحديث

الأردية

3 محمد أسد

النمسا

كاتب وصحفي ولغوي، درس الفلسفة، أسلم خلال رحلته في البحث عن الحقيقة

الإنجليزية

4 محمد حميدالله الحيدر آبادي

حيدر أباد

تبحر في الدين وعلم اللغات، وأجاد عددا من اللغات، منها العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والأردية والتركية، وله أكثر من 170 كتابا و1000 مقال بحثي في جوانب مختلفة من الإسلام

الفرنسية

5 كلود إتيان ساڤاري

فرنسا

مستشرق فرنسي ورائد في عالم المصريات، حيث اهتم بالآثار المصرية

الفرنسية

6 فؤاد الكعبازي

طرابلس

أول وزير بترول بليبيا، أجاد عددا من اللغات بجانب العربية، منها الإيطالية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والتركية

الإيطالية

7 يوسف ما ديشين

الصين

أحد علماء الإسلام في الصين، أجاد اللغتين العربية والفارسية بجوار الصينية، وكتب عددا من الكتب عن الإسلام

الصينية

8 شومي أوكاوا

اليابان

باحث بالدراسات الإسلامية، أجاد الألمانية والفرنسية والإنجليزية، كان مترجما في الجيش الياباني، واهتم بكتب الفلسفة الدينية

اليابانية

9 بيبرشتاين كازيمرسكي

بولندا

مستشرق، أخذ العربية عن أنطوان إيزاك سلفستر دي ساسي، كتب قواميس في اللغة العربية/ الفرنسية، وترجم عددا من الكتب بين اللغتين، وراجع نسخة معاني القرآن التي ترجمها كلود إتيان ساڤاري

الفرنسية

10 دنيز ماسون

فرنسا

لقبت بسيدة مراكش، وكانت مهتمة بالدراسات الإسلامية

الفرنسية

11 إغناطيوس كراتشكوفسكي

روسيا

مستشرق روسي، أحد مؤسسي مدرسة الاستشراق الروسي، شغف باللغة العربية وأتقنها إضافة إلى العبرية والحبشية والفارسية والتركية

الروسية

12 ثيودور نولدكه

ألمانيا

مستشرق ألماني، أتقن العربية، العبرية، السريانية، ودرس التاريخ الألماني

الفرنسية والألمانية

13 جورج جريجوري

رومانيا

أستاذ جامعي متخصص في العربية والصينية

الرومانية

14 روبرت أوف تشستر

المملكة المتحدة

راهب ومستشرق إنجليزي، درس في الأندلس واهتم بالثقافة العربية

اللاتينية

15 توشيهيكو إيزوتسو

اليابان

أجاد أكثر من 30 لغة، وتأثر بالعرب كثيرا وبفكرهم مما جعله يدرس حتى أصبح أستاذ الفلسفة الإسلامية، كتب عددا من الكتب

اليابانية

16 محمد بن شقرون

المغرب

كان رئيس الجمعية المغربية للتربية والتعليم

الفرنسية

17 طاهرة صفار زاده

إيران

كاتبة ومترجمة وشاعرة إيرانية

الفارسية والإنجليزية

18 لويجي مرتشي

إيطاليا

مستشرق وباحث إيطالي، كان أستاذا جامعيا في اللغة العربية بكلية بإيطاليا

اللاتينية

19 جوزيف ماردروس

فرنسا

طبيب ومستشرق فرنسي

الفرنسية

20 ريجي بلاشير

فرنسا

مستشرق فرنسي، اهتم بالأدب العربي واللغة العربية، وكتب بها عددا من الكتب

الفرنسية