الحازمي: أدبنا يلامس شعراء الأوروجواي

أكد الشاعر علي الحازمي الفائز بجائزة الشعر في مهرجان الأوروجواي الرابع عشر، أنه لمس رغبة حقيقة من شعراء الأورجواي لقراءة المزيد من أدبنا وشعرنا العربي.
وأضاف أنه لم تكن لديه فكرة واضحة عن المهرجان في نسخته السابقة، وذلك لأنه لم يسبق - حسب قوله - لأي شاعر عربي أن شارك في أي من مهرجاناتها.
وأوضح بأنه أرسل قصائده المترجمة للغة الإسبانية للمنظمين، وذلك قبل ذهابه للمشاركة مع 45 شاعرا من مختلف بلدان العالم، ملاحظا تفاعل الحضور مع القصائد بإيقاعها العربي، وإنصاتهم بشغف لسماع الترجمة الفورية أثناء الأمسيات.
وحول ترجمة النصوص شكر الحازمي كل من الدكتورة عبير عبدالحافظ، والشاعر الدكتور محمد بنيس لقيامهما بترجمة قصائده إلى اللغة الإسبانية، فكان لترجمتهما الأثر الكبير في وصول النص الأصلي إلى المتلقي محافظا على الكثير من جمالياته ورؤاه.
وكلف المهرجان الحازمي بالإشراف على مختارات شعرية بالإسبانية ستصدرها لجنة المهرجان لستة شعراء عرب ليرشح أسماءهم لاحقا، وذلك عقب إعلان اسمه كفائز في الليلة الأخيرة من المهرجان، ويقول «شعرت من خلال مشاركتي هذه بأن لدى المثقفين والشعراء بالأورجواي رغبة واضحة وحقيقية للانفتاح على الشعر والأدب العربي بوجه عام، وهذا أمر يدعو للفخر والاعتزاز».