علوان: الفوز فرصة للتقارب الثقافي العالمي

استلم الكاتب السعودي محمد حسن علوان جائزة معهد العالم العربي للرواية العربية 2015 أمس الأول، عن روايته «القندس» بترجمتها الفرنسية، فيما نال اليمني علي المقري تنويها خاصا من لجنة التحكيم على كتابه «حرمة».
وأكد علوان على أنها فرصة رائعة لتوسيع الأفق والمدارك، وللاقتراب من الجذر الإنساني والحضاري والثقافي المشترك الذي يجعل الأدب لغة عالمية، وأضاف عقب تسلمه الجائزة «كانت سعادتي بالغة بعدما ترجمت روايتي للفرنسية كأول لغة أجنبية تترجم إليها الرواية، فلك أن تتخيل سعادتي بأن تفوز الرواية بجائزة فرنسية رفيعة كهذه».
وأوضح «في لقائي الأول مع القارئ الفرنسي، وجدته قارئا نوعيا حمل إلي تعليقات مميزة وكشف لي جوانب قرائية مختلفة عما تعودت عليه أثناء عشر سنوات من الكتابة الروائية الموجهة للقارئ العربي».
وسملت الجوائز المخصصة لأفضل راوية عربية مترجمة أو مكتوبة بالفرنسية، في مقر معهد العالم العربي في باريس، وتمنح بالتعاون مع مؤسسة لاجاردير الفرنسية، وتصل قيمة الجائزة الأولى إلى عشرة آلاف يورو بينما يمنح مبلغ خمسة آلاف يورو للفائز بجائزة التنويه.
وضمت لجنة التحكيم مجموعة من الأدباء ومتابعي الأدب العربي، وترأسها بيار لوروا، وأعضاؤها السفير الفرنسي السابق في دول عربية عدة والمتابع للأدب العربي باللغة العربية جيل جوتييه، وروائيون من أمثال اللبناني ألكسندر نجار.