يعتقد أن الفارق الوحيد بين الضاد والظاء هو تلك العصا الفارقة، دون ملاحظة ما تحدثه تلك العصا من سحر في النطق وفي المعنى. وبسبب الاشتباه بين هذين الحرفين يقع البعض في فخ الأخطاء الإملائية ومن ثم يتعدى ذلك إلى الوقوع في الأخطاء اللغوية.

وحتى نتفادى ذلك هنا مقارنة بين الكلمات التي نشتبه في كتابتها مع معانيها بحسب المعاجم اللغوية:

1 الظهر: خلاف البطن، ساعة زوال الشمس.

الضهر: أعلى الجبل، اسم للسلحفاة.

2 النظر: البصر، البصيرة، المثل.

النضر: الحسن، الناعم، الذهب، الزوجة.

3 الظفر: مفرد أظفار: مادة قرنية في أطراف الأصابع.

الضفر: الحزام، كل خصلة من الشعر ضفرت على حدة.

4 وظب: داوم وتفقد، تعهد، لزم.

وضب: نضد السلعة ورتبها في علبة أو صندوق.

5 الظن: الاعتقاد، الشك أو التهمة.

الضن: ما يبخل به، ما يختص به المرء.

6 العظة: نصح وتذكير بالثواب والعقاب.

العضة: الفرقة، القطعة.

7 حظر: منع، حرم.

حضر: شهد، حان، جاء.

8 الحظ: النصيب، الجد والبخت.

الحض: الحث، التحريك.

9 ظل: دام على فعله، صار ذا ظل.

ضل: حاد ومال، خاب.

10 الحظيرة: موضع يحاط بالقصب أو الخشب تأوي إليه الماشية.

الحضيرة: جماعة القوم، موضع التمر.