مترجمون نقلوا المعارف بعبور حاجز اللغات
الاثنين - 08 مارس 2021
Mon - 08 Mar 2021
لم تنقل العلوم والآداب عبر الأزمنة الغابرة وبين الدول المختلفة إلا من خلال مجموعة أو أفراد خصصوا أنفسهم للترجمة ونقل المعارف إلى لغات مختلفة، ولكي تختص في الترجمة عليك أن تكون ملما بلغتك الأم ولغة الترجمة.
اختارت «مكة» مترجمين ومترجمات ساهموا في تخليد بعض العلوم والمعارف.
جيروم
قسيس ومؤرخ
اختصاصه في الترجمة: ترجم وراجع الأناجيل من اليونانية والعبرية إلى اللاتينية
بعض ترجماته: قاموس الأسماء الكتابية والأصول اللغوية
إبراهيم بن بكس
فيزيائي
ترجم العديد من الكتب الطبية إلى العربية
مقالة في الجدري، كناشة كتاب الأقراباذين
الحسين بن إبراهيم الطبري النطيلي الآملي
طبيب
ترجم العديد من الكتب الطبية إلى العربية
ترجمة للمؤلف ديسقوريدوس
عبدالله بن المقفع
كاتب مترجم
نقل العديد من الكتب الأدبية الفارسية إلى العربية
ترجمة كتاب كليلة ودمنة و الأدب الصغير والأدب الكبير
ابن ناعمة الحمصي
مترجم
ترجم عددا من الكتب من اليونانية إلى السريانية وإلى العربية
أثولوجيا أرسطو
ثابت بن قرة بن مروان
عالم
ترجم من اليونانية والسريانية إلى العربية
كتاب الجغرافيا لبطليموس
حمزة بن قبلان المزيني
أستاذ لسانيات
مشهور بترجماته لكتب نعوم تشوموسكي.
اللغة ومشكلات المعرفة، آفاق جديدة في دراسة اللغة والعقل
عزيز ضياء
أديب ومترجم وإذاعي
ترجم أكثر من 30 عملا للغة العربية
عهد الصبا في البادية وقصص من تاغور
ليلى أبوزيد
كاتبة
ترجمت من الإنجليزية إلى العربية
سيرة الملك محمد الخامس والسيرة الذاتية لمالكوم إكس
ريتشارد فرانسيس برتون
مستكشف ومستشرق وعسكري
ترجم من العربية إلى الإنجليزية
حكايات ألف ليلة وليلة
عز الدين إسماعيل عبدالغني
ناقد وأستاذ جامعي
ترجم إلى العربية
رحلة إلى الهند
آرثر جون آربري
مستشرق وشاعر
ترجم من العربية والفارسية للإنجليزية
مسرحية مجنون ليلى
كاثرين كوبهام
أكاديمية بريطانية
ترجمة الأدب العربي للإنجليزية
مقدمة للشعر العربي و ملحمة الحرافيش
مارسيليو فيسينو
فيلسوف وعالم فلك
ترجم من الإيطالية إلى اللاتينية
أعمال أفلاطون
علي أحمد سعيد إسبر ( أدونيس)
شاعر
ترجم من الفرنسية للعربية
الأعمال الشعرية الكاملة لسان جون بيرس
كلود هاردي
لغوي فرنسي
ترجمة من وإلى اللاتينية والفرنسية
ترجمة أعمال ايراسموس وإقليدس
جورج تشابمان
كاتب مسرحي وشاعر
ترجم من وإلى اللاتينية والإنجليزية
ملحمتي هوميروس الإلياذة والأوديسة
اختارت «مكة» مترجمين ومترجمات ساهموا في تخليد بعض العلوم والمعارف.
جيروم
قسيس ومؤرخ
اختصاصه في الترجمة: ترجم وراجع الأناجيل من اليونانية والعبرية إلى اللاتينية
بعض ترجماته: قاموس الأسماء الكتابية والأصول اللغوية
إبراهيم بن بكس
فيزيائي
ترجم العديد من الكتب الطبية إلى العربية
مقالة في الجدري، كناشة كتاب الأقراباذين
الحسين بن إبراهيم الطبري النطيلي الآملي
طبيب
ترجم العديد من الكتب الطبية إلى العربية
ترجمة للمؤلف ديسقوريدوس
عبدالله بن المقفع
كاتب مترجم
نقل العديد من الكتب الأدبية الفارسية إلى العربية
ترجمة كتاب كليلة ودمنة و الأدب الصغير والأدب الكبير
ابن ناعمة الحمصي
مترجم
ترجم عددا من الكتب من اليونانية إلى السريانية وإلى العربية
أثولوجيا أرسطو
ثابت بن قرة بن مروان
عالم
ترجم من اليونانية والسريانية إلى العربية
كتاب الجغرافيا لبطليموس
حمزة بن قبلان المزيني
أستاذ لسانيات
مشهور بترجماته لكتب نعوم تشوموسكي.
اللغة ومشكلات المعرفة، آفاق جديدة في دراسة اللغة والعقل
عزيز ضياء
أديب ومترجم وإذاعي
ترجم أكثر من 30 عملا للغة العربية
عهد الصبا في البادية وقصص من تاغور
ليلى أبوزيد
كاتبة
ترجمت من الإنجليزية إلى العربية
سيرة الملك محمد الخامس والسيرة الذاتية لمالكوم إكس
ريتشارد فرانسيس برتون
مستكشف ومستشرق وعسكري
ترجم من العربية إلى الإنجليزية
حكايات ألف ليلة وليلة
عز الدين إسماعيل عبدالغني
ناقد وأستاذ جامعي
ترجم إلى العربية
رحلة إلى الهند
آرثر جون آربري
مستشرق وشاعر
ترجم من العربية والفارسية للإنجليزية
مسرحية مجنون ليلى
كاثرين كوبهام
أكاديمية بريطانية
ترجمة الأدب العربي للإنجليزية
مقدمة للشعر العربي و ملحمة الحرافيش
مارسيليو فيسينو
فيلسوف وعالم فلك
ترجم من الإيطالية إلى اللاتينية
أعمال أفلاطون
علي أحمد سعيد إسبر ( أدونيس)
شاعر
ترجم من الفرنسية للعربية
الأعمال الشعرية الكاملة لسان جون بيرس
كلود هاردي
لغوي فرنسي
ترجمة من وإلى اللاتينية والفرنسية
ترجمة أعمال ايراسموس وإقليدس
جورج تشابمان
كاتب مسرحي وشاعر
ترجم من وإلى اللاتينية والإنجليزية
ملحمتي هوميروس الإلياذة والأوديسة
