مستشرقون نقلوا العربية للغرب

الجمعة - 02 أغسطس 2019

Fri - 02 Aug 2019

المستشرق هو من تمكن من دراسة الشرق، وتعلم لغته وعاداته على الرغم من أن بعض المستشرقين كانوا جواسيس، ومنهم من نقلوا العربية والإسلام للغرب بطريقتهم الخاصة، وهم كثيرون.

«مكة» اختارت بعض أشهر هؤلاء:

1 ميغيل آسين بلاثيوس

  • مستشرق وقس كاثوليكي إسباني.

  • من أهم كتبه علم الأخرويات الإسلامي في الكوميديا الإلهية.

  • اهتم بالإسلام في العصور الوسطى، وبدراسة التصوف الإسلامي، وبمؤلفات الغزالي.




2 إميليو غارسيا غوميز


  • مستشرق إسباني.

  • كان سفير إسبانيا في العراق، وله عدد من المؤلفات حول تاريخ العرف والأدب العربي قديما وحديثا.

  • ترجم عددا من الكتب، مثل كتاب طوق الحمامة لابن حزم، والأيام لطه حسين.




3 كيانجوس دون باسكوال


  • مستشرق إسباني.

  • كان مترجم الدولة للغات الشرقية، وعمل أستاذا للغة العربية في جامعة مدريد.

  • اقتنى عددا من المخطوات العربية المتعلقة بتاريخ المسلمين في إسبانيا، وترجم عددا من الكتب العربية للإنجليزية والإسبانية، ومن أهم مؤلفاته «تاريخ ملوك غرناطة».




4 دومينغو فرانثيسكو باديا


  • عرف بـ»علي باي العباسي»، وهو جاسوس ومغامر ومستشرق إسباني،

  • تقمص مظهر المسلم وتسلل لأداء فريضة الحج، وكان أول إسباني يدخل مكة.

  • كتب ووصف مكة وصفا دقيقا بمواقعها الجغرافية وعلاماتها في ذلك العصر، وأجاد وصف مكة والمدينة والقدس، ويعد أشهر الجواسيس في القرن الـ19.




5 إدورد جلازر


  • مستشرق وعالم آثار نمساوي وألماني.

  • اهتم بجنوب شبه الجزيرة العربية، زار اليمن كثيرا وجمع نحو 1032 نقشا من أجل دراستها.




6 هاينريش فون مالتزان


  • مستشرق ألماني.

  • اهتم بحياة العرب. زار دولا في شمال أفريقيا، كما زار مكة متنكرا كحاج،وكتب تقريرا مفصلا في كتاب عن رحلته، حيث وصف المحطات التي وقف بها.




7 أنا مارى شيمل


  • مستشرقة ألمانية.

  • شغفت بالأمور الروحانية والصوفية في الإسلام واللغات الشرقية، وتعلمت العربية والفارسية والتركية.

  • نشرت عام 2003 كتابا بعنوان «شرق وغرب: حياتي الغرب - شرقية» كسيرة ذاتية لها، واصفة رحلتها إلى الدول وثقافتهم، وتعد واحدة من أشهر المستشرقين عالميا.




8 هنري جورج فارمر


  • مستشرق وباحث بريطاني في مجال الموسيقى.

  • عشق الموسيقى العربية واهتم بدراستها وتاريخها، درس الموسيقى العربية حتى القرن الـ13، وكتب عن «الموسيقى العربية وآلاتها»، و»التأثير العربي على النظرية الموسيقية».




9 أومبرتو ريتستانو


  • مستشرق إيطالي.

  • اهتم بالأدب العربي وترجمة بعض الكتب الأدبية، مثل ترجمته لكتاب الأيام لطه حسين إلى الإيطالية.

  • اشتهر بتأليفه كتاب تاريخ الأدب العربي من أقدم العصور إلى اليوم.




10 فرانسيسكو غابريلي


  • مستشرق ومستعرب إيطالي.

  • كان مديرا لمعهد الدراسات الإسلامية في جامعة روما، وأصدر عددا من الكتب المهتمة بالحضارة العربية والإسلامية.

  • اشتهر بكتابه «محمد».




11 فرانتس بوهل


  • مستشرق دنماركي.

  • اهتم بالعربية والحضارة الإسلامية والتاريخ والأدب الإسلامي، وترجم عددا من الكتب للهولندية.

  • اشتهر بكتاب «حياة محمد».




12 لي قوانغ بين


  • مستعرب ومستشرق صيني.

  • عمل في السفارة الصينية بالكويت، وكان عضوا بمجمع اللغة العربية بالقاهرة،

  • اشتهر بكتاب «السعودية: إنجازاتها العظيمة في تطوير اقتصادياتها»، وبترجمته لكتاب «تاريخ الكعبة» للصينية.




13 إغناطيوس كراتشكوفسكي


  • مستشرق روسي.

  • من مؤسسي مدرسة الاستشراق الروسي، وشغف باللغة العربية وتعلمها،

  • عرف بترجمته لمعاني القرآن إلى اللغة الروسية.




14 توماس إربنيوس


  • مستشرق هولندي.

  • تعلم اللغة العربية والتركية والفارسية والإثيوبية بفرنسا، عمل مترجما للدولة لترجمة الرسائل من العربية للفرنسية.

  • أنشأ في بيته مطبعة عربية أصبحت أساسا للمطبعة العربية المعروفة اليوم في ليدن بمطبعة بريل.




15 برنارد لويس


  • مستشرق بريطاني أمريكي، وأستاذ لدراسات الشرق الأوسط في جامعة برنستون.

  • تخصص في تاريخ الإسلام وكيف تفاعل الإسلام مع الغرب، وهو أحد صناع السياسة المهمين، حيث كان مستشارا في إدارة الرئيس الأمريكي بوش،

  • ترجم عدد من مؤلفاته للعربية، واشتهر بمناظراته الأدبية مع إدوارد سعيد.