قد يكون مفاجئا أن نكتشف أن بعض عناوين الروايات الشهيرة مستلهمة من مصادر وأعمال أخرى، فمن المؤلفين من يستلهم عنوان عمله من كتاب ديني أو مقطع من قصيدة أو أغنية، هنا بعض أشهر عناوين الروايات المأخوذة من أعمال أخرى:

1 العنوان: بعيدا عن الناس

المؤلف: توماس هاردي

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1874

أصل العنوان: قصيدة شهيرة كتبها الشاعر 'توماس غراي' تصف الحياة الهادئة والبعد عن صخب الجماهير.

بداية القصيدة: بعيدا عن صخب الناس الخائن

2 العنوان: لمن تقرع الأجراس

المؤلف: إرنست همينغواي

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1940

أصل العنوان: مقتبس من كتاب 'لجون دون'، حيث ذكر في كتابه عبارة: لا تراسلني أبدا لتسألني لمن تقرع الأجراس

3 العنوان: ذهب مع الريح

المؤلفة: مارغريت ميتشل

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1936

أصل العنوان: من قصيدة 'لإرينست داوسن' ذكر فيها في السطر الأول: نسيت الكثير يا كينارا! ذهب مع الريح

4 العنوان: فئران ورجال

المؤلف: جون ستاينبيك

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1937

أصل العنوان: من قصيدة الشاعر الأسكتلندي 'روبرت برنز'، عنوانها: إلى فأر

5 العنوان: ليل لا ينتهي

المؤلفة: أجاثا كريستي

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1967

أصل العنوان: من قصيدة للشاعر الإنجليزي 'وليم بليك'، حيث قال فيها: يولد البعض في ليل لا ينتهي

6 العنوان: وداعا للسلاح

المؤلف: إرنست همينغوي

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1929

أصل العنوان: من قصيدة 'للملكة إليزابيث'، كتبها الشاعر والمترجم الإنجليزي جورج بيلي، عنوانها: وداعا للسلاح

7 العنوان: عناقيد الغضب

المؤلف: جون ستاينبيك

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1939

أصل العنوان: من قصيدة موسيقية للشاعرة 'جوليا وورد هاو' بعنوان 'ترنيمة معركة الجمهورية'، تقول فيها: حيث خزنت عناقيد الغضب

8 العنوان: حفنة تراب

المؤلفة: إيفلين وو

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1934

أصل العنوان: من قصيدة 'أرض الضياع' للشاعر الإنجليزي 'توماس ستيرنس إيليوت'، قال فيها: سأريك الخوف في حفنة تراب

9 العنوان: الإصبع المتحرك

المؤلفة: أجاثا كريستي

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1942

أصل العنوان: من ترجمة لرباعيات 'عمر الخيام'، تحديدا الرباعية العاشرة، والتي قال فيها: الإصبع الذي يتحرك يكتب

10 العنوان: بوابة المصير

المؤلفة: أجاثا كريستي

اللغة: الإنجليزية

سنة النشر: 1973

أصل العنوان: من قصيدة للشاعر الإنجليزي 'جيمس إلروي' فليكر، بعنوان: بوابة دمشق