بخلاف الكلاسيكيات فإن العالم يفضل الخيال العلمي وفقا لبيانات منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، والتي تجمع سجلات الترجمة في فهرسها للترجمة.

وهنا قائمة بأعلى من ترجم لهم وفقا للموقع، وهم:

1 أجاثا كريستي.

اللغة: الإنجليزية

عدد الكتب المترجمة: 7236

النوع الأدبي: الغموض

2 جول جابرييل.

اللغة: الفرنسية

عدد الكتب المترجمة: 4751

النوع الأدبي: خيال علمي

3 وليم شكسبير.

اللغة: الإنجليزية

عدد الكتب المترجمة: 4296

النوع الأدبي: مسرحية

4 انيد ماري بليتون.

اللغة: الإنجليزية

عدد الكتب المترجمة: 3924

النوع الأدبي: كتب أطفال

5 باربارا كارتلند.

اللغة: الإنجليزية

عدد الكتب المترجمة: 3652

النوع الأدبي: رومنسية

6 دانيال ستيل.

اللغة: الإنجليزية

عدد الكتب المترجمة: 3628

النوع الأدبي: رومنسية

7 فلاديمير ألييتش.

اللغة: الروسية

عدد الكتب المترجمة: 3593

النوع الأدبي: نظريات سياسية

8 هانس كريستيان.

اللغة: الدنماركية

عدد الكتب المترجمة: 3520

النوع الأدبي: كتب أطفال

9 ستيفن كينج.

اللغة: الإنجليزية

عدد الكتب المترجمة: 3357

النوع الأدبي: تشويق وإثارة

10 يعقوب غريم.

اللغة: الألمانية

عدد الكتب المترجمة: 2977

النوع الأدبي: كتب أطفال