أثار الإعلامي محمد الدميني قضية القطيعة شبه التامة بين الثقافة الشعبية والرصينة من واقع النصوص العامية والنصوص الفصحى، وقال إن حياتنا اليومية تعج بالثقافتين وهذا يجعل فك الارتباط بينهما مستحيلا. وأشار رئيس تحرير مجلة القافلة في افتتاحيته بالعدد الجديد الصادر عن أرامكو السعودية لنوفمبر وديسمبر 2016 إلى أن ذلك يعني شطب جزء من ذاكرتنا ولغتنا وفنوننا بحجة عاميتها. ودعا إلى قراءة جادة لتراثنا الشعبي وإعادة موضعته داخل كريات دمنا الثقافية المعاصرة. فيما تناولت ندوة نظمتها المجلة محور اللغة العربية وتحديثها باستلهام التجربة الفرنسية في تطوير لغتها، وبطرح معاناة العربية بين الفصحى والعامية. وشارك في الندوة عدد من أساتذة اللغة العربية، منهم الدكتور سليمان الياس والدكتور أنطوان أبوزيد والكاتب جورج شكور والباحث جيزيل كمال والباحث نازك بدير، معرجين على قضايا تبسيط اللغة العربية عبر الصحافة وتحديثها وإشكالية عدم مواكبتها للتكنولوجيا وغزو المفردات الأجنبية. وبمناسبة تولي الدكتور معجب الزهراني إدارة معهد العالم العربي، أعدت المجلة تقريرا عن الحيثيات والأهداف التي أنشئ لأجلها المعهد، فيما أوضح الزهراني رؤيته لعمل المعهد في الظروف الراهنة. وختمت المجلة بملف شامل عن الدائرة والكرة باعتبارهما من أركان العلوم النظرية والتطبيقية على حد سواء، بدءا بالرياضيات ومرورا بالطبيعة والجغرافيا وحتى الفنون وصناعة الترفيه وهندسة المعمار وكل ما يحيط بنا من تطبيقات متصلة بالدائرة والكرة.