واجبك كمترجم محترف، حركاته نبرات صوت ومشاهدته تطرق طبلات أذن الأصم، التركيز على الكلمات المهمة وتقليل سرعة الترجمة الإشارية بما يناسب مستوى صوت المتحدث، وتجنب الأخطاء الشائعة:

• المبالغة في تعبيرات الوجه.
• عدم الشهيق والزفير من الأنف.
• إصدار أصوات أو إخراج اللسان أثناء الترجمة.
• استمرار الترجمة دون راحة لمدة تزيد على 30 دقيقة.
• عدم تقطيع الجمل الإشارية.
• السرحان أثناء الترجمة.
• عدم القدرة على الفهم والتحليل أثناء الترجمة الفورية.
• فترات الصمت الإشاري بين المتحدث والمترجم.
• سرعة المتحدث.

#من_مكة_تجدر_الإشارة إلى مصطلح إعلامي، واسم دولة بلغة الإشارة..