وثقت معظم الدول العربية لغة الإشارة، وترجمت الأصوات في برامجها التلفزيونية، على هيئة إشارات وصور يمكن سماعها بالنظر، يترجمها شخص يتمتع بحاستي سمع وبصر، حريص لا يحذف معلومة أو يضيف، يلتزم بالموضوعية ويترجم بعيدا عن الآراء الشخصية، وحتى يحترفها كمهنة عليه:

• الاطلاع على مسببات الصمم وخصائص أفراده.
• إتقان اللغة المنطوقة تحدثا وكتابة.
• الإلمام بالمهارات الاجتماعية والشخصية.
• المحافظة على أخلاقيات المهنة.
• الوعي والخلفية المعرفية والثقافية.
• المتابعة المستمرة لجديد لغة الإشارة.
• القدرة على إدارة الضغط النفسي.

#من_مكة_تجدر_الإشارة إلى مصطلح ثقافي، واسم دولة بلغة الإشارة..