في حين تمنع الأمانات إطلاق الأسماء الأعجمية على المحلات التجارية، أو الأسماء المحرفة، وذوات المعاني غير الواضحة، أكد المتحدث الرسمي لأمانة العاصمة المقدسة عثمان مالي أن الماركات المسجلة في الغرفة التجارية -والتي تملك سجلات بذلك- مستثناة من عروبية اللوحات، ويسمح بأعجميتها دون غيرها من المحلات التجارية.

اختلال المعاني

وتتعرض اللوحات التجارية إلى سقوط بعض الحروف واختلال المعاني في الكلمات بأسباب مختلفة، تتنوع بين السقوط وعدم الوضوح، أو تبديل بعض الحروف ببعضها الآخر، وتقديم كلمات على أخرى، مما يتسبب في أعجمية تلك اللوحات، واختلاف معانيها عن المراد الأصلي والحقيقي، الذي كتبت من أجله.

العمالة السبب

وبحسب أحد أصحاب المحلات التجارية، -فضل عدم ذكر اسمه- تلعب العمالة التي تتصدر كتابة اللوحات دورا كبيرا في الأخطاء، والتي تظهر بين الحين والآخر على لوحات المحلات التجارية، مؤكدا أن بعضهم ينقل ما يأتيه في الورق بشكل غير دقيق، مما يتسبب في وقوع أخطاء، لا سيما ممن لا يعرف معاني الكلمات ولا يجيد قراءة العربية.

محلات تتمسك بأعجميتها

وعلى الرغم من منع الأسماء الأعجمية باستثناء الماركات، إلا أن عددا من المحلات التجارية أصبحت شهيرة عند عامة الناس بأسمائها الأعجمية، لا سيما تلك التي تميزت في مجالاتها كمطاعم الوجبات السريعة ومقاهي الكوفي شوب، وغيرها من المحلات.

ماركة مسجلة

من جهته أوضح المتحدث الرسمي لأمانة العاصمة المقدسة عثمان مالي لـ»مكة« أنه في حال وجود أخطاء لغوية في إحدى لوحات المحلات التجارية يلزم صاحب المحل بتعديل الخطأ، أما في حال كونه أعجميا، فيلزم بتغييره، مؤكدا أن الأسماء غير العربية ممنوعة، ولا يرخص لها إلا في حالة كونها ماركة مسجلة في الغرفة التجارية، ولها سجل بذلك.